1
00:01:25,042 --> 00:01:28,346
[мека оркестрова музика]
2
00:01:38,324 --> 00:01:43,324
Субтитри от explosiveskull
3
00:01:43,326 --> 00:01:44,462
[вратата се отваря]
4
00:01:45,995 --> 00:01:47,331
[вратата се затваря]
5
00:01:48,932 --> 00:01:50,635
[стъпки]
6
00:01:52,001 --> 00:01:54,004
[тракане]
7
00:02:00,878 --> 00:02:02,614
[лекар] Не изглежда добре,
Ричард.
8
00:02:04,081 --> 00:02:06,484
Всъщност, за да бъда съвсем откровен,
изглежда доста зле.
9
00:02:07,718 --> 00:02:09,050
Вместо да победи
около храста,
10
00:02:09,052 --> 00:02:10,822
Просто ще изляза веднага
и го кажи.
11
00:02:11,521 --> 00:02:13,390
Ричард, имаш четвърти етап
рак на белия дроб.
12
00:02:14,858 --> 00:02:17,459
Болката, която си имал
изпитвате в горната част на гърба
13
00:02:17,461 --> 00:02:19,627
всъщност е резултатът
на злокачествени тумори
14
00:02:19,629 --> 00:02:20,629
в белите дробове,
15
00:02:20,631 --> 00:02:24,502
което изглежда тъжно
имате известно време.
16
00:02:25,536 --> 00:02:27,639
Тъй като хващаме това късно
в играта,
17
00:02:28,372 --> 00:02:30,975
вашият рак също е имал
възможност за разпространение
18
00:02:31,641 --> 00:02:33,975
специално за гръбнака ви,
и надбъбречните жлези.
19
00:02:33,977 --> 00:02:35,980
[възпроизвеждане на емоционална музика]
20
00:02:36,913 --> 00:02:39,316
Искате да забележите
с колежа.
21
00:02:39,650 --> 00:02:42,017
Трябва да уведомите Вероника
и дъщеря ти
22
00:02:42,019 --> 00:02:46,424
възможно най-скоро като лечение
ще започне веднага.
23
00:02:47,091 --> 00:02:48,790
колко дълго говорим
24
00:02:48,792 --> 00:02:51,062
[лекар] С лечение, една година,
25
00:02:51,929 --> 00:02:53,765
година и половина,
ако имаш късмет.
26
00:02:55,733 --> 00:02:56,933
И без?
27
00:02:58,634 --> 00:03:00,504
[доктор] Вероятно шест месеца.
28
00:03:02,538 --> 00:03:04,308
Много съжалявам, Ричард.
29
00:03:09,780 --> 00:03:12,783
[драматична музика]
30
00:03:32,936 --> 00:03:33,938
мамка му
31
00:03:37,640 --> 00:03:40,110
[неясно бърборене]
32
00:03:45,915 --> 00:03:48,385
[Питър] Така че нека направим това
фантастичен квартал.
33
00:03:48,752 --> 00:03:51,585
Получаваме това допълнително
малко финансиране
34
00:03:51,587 --> 00:03:53,623
от които толкова отчаяно се нуждаем.
35
00:03:55,025 --> 00:03:57,762
Има ли въпроси?
36
00:04:05,468 --> 00:04:06,737
мамка му
37
00:04:08,538 --> 00:04:11,641
Какво...? Хм... Добре.
38
00:04:11,875 --> 00:04:13,777
[драматичната музика продължава]
39
00:04:28,024 --> 00:04:30,791
[въздиша] Майната му.
40
00:04:30,793 --> 00:04:32,796
[музиката се усилва]
41
00:04:47,644 --> 00:04:49,079
Исус, шибан Исус.
42
00:04:49,512 --> 00:04:51,512
Исус. Бог. мамка му
43
00:04:51,514 --> 00:04:52,913
Шибано копеле!
44
00:04:52,915 --> 00:04:55,019
мамка му! Исусе!
45
00:04:55,786 --> 00:04:57,422
Майната му, а?
46
00:04:57,653 --> 00:04:59,490
По дяволите!
47
00:04:59,755 --> 00:05:00,957
Майната ти!
48
00:05:08,197 --> 00:05:09,199
майната ти
49
00:05:10,968 --> 00:05:12,737
[патешко крякане]
50
00:05:15,572 --> 00:05:17,574
[музиката продължава тихо]
51
00:05:24,947 --> 00:05:25,949
мамка му
52
00:05:33,824 --> 00:05:36,024
Дали атеистът
кажи благодат тогава?
53
00:05:36,026 --> 00:05:37,161
Млъкни, Ричард.
54
00:05:38,829 --> 00:05:39,997
Разбира се, мила моя.
55
00:05:40,831 --> 00:05:43,033
Всъщност имам нещо
Искам да кажа.
56
00:05:45,668 --> 00:05:47,237
Давай, хлапе. какво имаш
57
00:05:50,740 --> 00:05:52,676
Исках да знаеш
че съм гей.
58
00:05:52,975 --> 00:05:56,711
[смее се] Какво, за бога?
59
00:05:56,713 --> 00:05:58,779
[Ричард] Исус Христос.
60
00:05:58,781 --> 00:06:01,248
Оливия, помислих си
беше нещо лошо.
61
00:06:01,250 --> 00:06:03,987
[смее се] Не, не си, Олив.
62
00:06:07,124 --> 00:06:08,123
Какво искаш да кажеш, че не съм?
63
00:06:08,125 --> 00:06:10,228
Ти не си гей. имам предвид,
ти не си лесбийка.
64
00:06:10,694 --> 00:06:11,929
- [присмива се]
- Да, аз съм.
65
00:06:13,062 --> 00:06:15,764
да Не, мисля, че ще знам
собствените ми сексуални предпочитания.
66
00:06:15,766 --> 00:06:17,865
Това е просто фаза.
67
00:06:17,867 --> 00:06:20,034
аз, например,
мисля, че е фантастично.
68
00:06:20,036 --> 00:06:21,269
Не я успокоявай.
69
00:06:21,271 --> 00:06:22,870
Не успокоявам дъщеря си.
70
00:06:22,872 --> 00:06:24,906
Как смееш да ми отказваш
като това
71
00:06:24,908 --> 00:06:26,707
Не ти отказвам, скъпа.
72
00:06:26,709 --> 00:06:29,176
Просто отказвам обаждането ти
за внимание
73
00:06:29,178 --> 00:06:31,279
или каквото и да е друго.
това е всичко
74
00:06:31,281 --> 00:06:35,082
Познавам те, Олив,
по-добре, отколкото познавате себе си.
75
00:06:35,084 --> 00:06:38,021
Не, майко.
Не знаеш нищо за мен.
76
00:06:40,790 --> 00:06:44,091
Оливия, моля те, върни се,
скъпа. Оливия.
77
00:06:44,093 --> 00:06:45,997
[Вероника въздъхва] Пусни я.
78
00:06:49,899 --> 00:06:52,802
Вашият финес в родителството...
79
00:06:54,838 --> 00:06:56,974
винаги ме е изумявал.
80
00:07:03,680 --> 00:07:06,651
[Вероника] И аз имам нещо
Бих искал да кажа.
81
00:07:08,718 --> 00:07:09,853
нямам търпение
82
00:07:13,055 --> 00:07:14,724
имам афера
83
00:07:16,793 --> 00:07:19,829
имам афера
и реших, че трябва да знаеш.
84
00:07:23,934 --> 00:07:25,836
И защо си помисли
трябва да знам?
85
00:07:28,004 --> 00:07:29,606
Защото е с Хенри.
86
00:07:30,641 --> 00:07:31,676
Хенри кой?
87
00:07:33,677 --> 00:07:34,812
Хенри Райт.
88
00:07:35,112 --> 00:07:36,877
- Хенри Райт?
- Ъъ-хмм.
89
00:07:36,879 --> 00:07:37,882
Моят шеф?
90
00:07:39,949 --> 00:07:42,118
[смее се]
91
00:07:46,223 --> 00:07:50,024
Не, не, не, не. Вероника.
Това е наистина отвратително.
92
00:07:50,026 --> 00:07:53,027
Полудял ли си?
хайде
93
00:07:53,029 --> 00:07:56,299
Поне малко
на вкус в твоята изневяра.
94
00:07:57,367 --> 00:08:01,939
Зависи от теб, но аз бих се прецакал
аз самият момче за басейн или водопроводчик.
95
00:08:02,238 --> 00:08:05,807
После се чукахме
чувал без гайки.
96
00:08:05,809 --> 00:08:07,712
[Вероника] Уверявам те
не е празно.
97
00:08:08,377 --> 00:08:09,312
какво?
98
00:08:10,413 --> 00:08:12,949
Хенри е благословен
с резервен тестис.
99
00:08:13,983 --> 00:08:18,990
Хенри беше благословен
с резервен тестис?
100
00:08:21,024 --> 00:08:24,327
Сигурен ли си, че не е киста
или раково образувание?
101
00:08:25,194 --> 00:08:26,230
изобщо пука ли ти?
102
00:08:26,930 --> 00:08:28,331
За третия му орех?
103
00:08:29,932 --> 00:08:32,669
Не. Не, не го правя.
104
00:08:34,270 --> 00:08:36,838
Що се отнася до мен,
този недвижим имот
105
00:08:36,840 --> 00:08:39,810
отдавна е загубил стойността си.
106
00:08:42,278 --> 00:08:44,215
Ти си такъв задник.
107
00:08:45,315 --> 00:08:46,850
Самодопуснато.
108
00:08:50,220 --> 00:08:53,353
Така че нека пием
към нашия свещен брак.
109
00:08:53,355 --> 00:08:54,888
Пийте сами.
110
00:08:54,890 --> 00:08:56,159
Много по-добра идея.
111
00:08:56,960 --> 00:08:59,830
уф Какво искаше
да ни кажеш?
112
00:09:02,331 --> 00:09:04,067
[въздиша] [прочиства гърлото]
113
00:09:04,768 --> 00:09:08,105
бях, ъъъ,
опасявам се, че съм препекла пържолите.
114
00:09:11,041 --> 00:09:13,108
[Вероника въздиша]
Такъв задник.
115
00:09:13,110 --> 00:09:16,113
[часовник звъни]
116
00:09:20,350 --> 00:09:22,150
[момиче] Не, но не е така
какво изобщо казва.
117
00:09:22,152 --> 00:09:25,322
Тя полага основите
за цялото феминистко движение.
118
00:09:26,355 --> 00:09:27,424
давай
119
00:09:30,124 --> 00:09:31,225
Като сто години
предварително и...
120
00:09:31,227 --> 00:09:32,829
- [туп]
- [ученици ахнат]
121
00:09:34,096 --> 00:09:35,298
[момче] Какво беше това?
122
00:09:36,466 --> 00:09:37,467
о
123
00:09:39,769 --> 00:09:40,837
Няма ли да правиш нищо?
124
00:09:41,971 --> 00:09:42,972
Като какво?
125
00:09:43,472 --> 00:09:45,775
аз не знам Обади се на някого.
126
00:09:46,942 --> 00:09:48,276
Бяхте ли приятели с него?
127
00:09:48,278 --> 00:09:50,210
Знаете ли го лично,
по, като, по име?
128
00:09:50,212 --> 00:09:51,347
Това е шибана птица.
129
00:09:52,115 --> 00:09:53,317
Не знам на кого да се обадя.
130
00:09:54,250 --> 00:09:56,184
- Мога ли да продължа?
- Не, не може.
131
00:09:56,186 --> 00:09:58,055
[телефон звъни]
132
00:09:58,388 --> 00:10:01,222
О, чий е телефонът?
Това вашият телефон ли е?
133
00:10:01,224 --> 00:10:02,225
[студент] Мамка му.
134
00:10:02,525 --> 00:10:03,958
Ето го. Ето я.
135
00:10:03,960 --> 00:10:05,062
съжалявам
136
00:10:05,427 --> 00:10:06,931
моя. съжалявам
137
00:10:07,496 --> 00:10:09,966
Хм, помислих си
беше на вибрация, но е...
138
00:10:10,200 --> 00:10:11,498
Не, не, не, моля те,
139
00:10:11,500 --> 00:10:13,504
приемете вашето обаждане.
Изправи се и приеми обаждането ти.
140
00:10:14,837 --> 00:10:17,107
моля Не се срамувай.
141
00:10:17,573 --> 00:10:19,206
Изправи се и приеми обаждането ти.
142
00:10:19,208 --> 00:10:21,411
[телефонът продължава да звъни]
143
00:10:26,383 --> 00:10:27,384
здравей
144
00:10:28,518 --> 00:10:30,421
Всъщност ще ти се обадя обратно
защото съм в час.
145
00:10:31,488 --> 00:10:33,224
Не, както в Аз съм в час.
146
00:10:34,990 --> 00:10:37,227
точно сега Изправям се.
147
00:10:37,427 --> 00:10:40,063
- [учениците се смеят]
- Знам, че е странно. окей
148
00:10:40,330 --> 00:10:41,963
довиждане чао чао
149
00:10:41,965 --> 00:10:43,399
[момче се смее]
150
00:10:43,833 --> 00:10:45,001
[Ричард] Очарователно.
151
00:10:45,335 --> 00:10:46,269
съжалявам
152
00:10:47,003 --> 00:10:48,139
О, не бъди.
153
00:10:50,273 --> 00:10:51,274
окей
154
00:10:53,009 --> 00:10:54,408
От тук нататък,
155
00:10:54,410 --> 00:10:56,780
ще правим неща
много, много различно.
156
00:10:57,413 --> 00:11:00,415
Така че за тези от вас, които не са
дори малко заинтересовани
157
00:11:00,417 --> 00:11:01,985
тъй като сте тук, моля, напуснете.
158
00:11:02,284 --> 00:11:03,853
Просто излезте през вратата
159
00:11:04,354 --> 00:11:06,456
и ще получиш
автоматичен C.
160
00:11:07,456 --> 00:11:10,126
вече нямам време
да се губи
161
00:11:10,393 --> 00:11:12,529
нито възнамерявам
на прахосване на вашето.
162
00:11:12,995 --> 00:11:17,165
Така че за тези от вас
които получават оценки от,
163
00:11:17,167 --> 00:11:21,038
да речем C или по-лошо,
нека просто бъдем проактивни.
164
00:11:21,238 --> 00:11:23,841
Събирай си нещата.
И vamos сега.
165
00:11:24,240 --> 00:11:25,406
Хм?
166
00:11:25,408 --> 00:11:26,943
[тиха весела музика]
167
00:11:28,010 --> 00:11:29,913
добре Ето го.
168
00:11:31,947 --> 00:11:34,916
Ако някой от вас
има някакви намерения
169
00:11:34,918 --> 00:11:38,252
на изучаване на бизнес,
махай се сега
170
00:11:38,254 --> 00:11:40,057
Няма да го повтарям.
171
00:11:40,356 --> 00:11:44,592
Ако погледнеш надолу и ти се случи
да се озовете в спортни панталони
172
00:11:44,594 --> 00:11:48,299
или по-скоро панталони с
шнур или нещо подобно,
173
00:11:49,099 --> 00:11:51,098
- просто моля те напусни.
- [момиче] Какво?
174
00:11:51,100 --> 00:11:54,636
Най-важното от всичко,
ако никога не сте чели книга
175
00:11:54,638 --> 00:11:57,141
за наше вътрешно удоволствие...
176
00:11:58,341 --> 00:12:00,144
ти не си тук.
махай се
177
00:12:01,378 --> 00:12:03,277
Ако някой от вас открие себе си
178
00:12:03,279 --> 00:12:05,615
попадайки в
някоя от тези категории.
179
00:12:06,081 --> 00:12:09,052
уверявам ви,
няма да се справиш по-добре от C.
180
00:12:11,388 --> 00:12:13,389
[смее се] Ето ни.
181
00:12:14,658 --> 00:12:18,528
Държавните работници
и политиците включително.
182
00:12:21,130 --> 00:12:23,967
Коментарът за спортните панталони
не е шега.
183
00:12:24,634 --> 00:12:27,538
гадно ми е Настинал съм.
184
00:12:33,710 --> 00:12:36,444
вярно Сега, за тези от вас
които се интересуват
185
00:12:36,446 --> 00:12:38,382
в учене от по-велики умове,
186
00:12:39,581 --> 00:12:41,317
и днес има,
187
00:12:42,152 --> 00:12:44,551
ти отговаряш за четенето
една книга
188
00:12:44,553 --> 00:12:46,387
и само една книга
към това тримесечие.
189
00:12:46,389 --> 00:12:49,223
След като направи това,
тогава ще се изправиш тук
190
00:12:49,225 --> 00:12:51,095
и ще водите клас
от вашите собствени.
191
00:12:52,696 --> 00:12:57,401
Отлично. Там отиват кралете
и кралици на водния охладител,
192
00:12:58,268 --> 00:13:00,204
корпоративни курви на утрешния ден.
193
00:13:03,572 --> 00:13:05,909
C. Може би не.
194
00:13:07,277 --> 00:13:11,282
И тогава ще се изправиш тук
и ще убедиш връстниците си
195
00:13:12,182 --> 00:13:14,418
от значението на работата.
196
00:13:15,552 --> 00:13:17,153
За това ще получите B.
197
00:13:18,520 --> 00:13:21,991
Ако ни научиш на нещо ново,
получавате А.
198
00:13:23,726 --> 00:13:24,995
Някакви въпроси?
199
00:13:26,428 --> 00:13:27,430
Хм...
200
00:13:29,032 --> 00:13:31,602
А-ха. да Още нещо.
201
00:13:32,601 --> 00:13:35,369
Без феминистка или куиър пропаганда.
202
00:13:35,371 --> 00:13:39,206
Тежкото положение на небрежните жени
е наистина последното нещо
203
00:13:39,208 --> 00:13:41,210
Бих искал да помисля
точно сега
204
00:13:41,778 --> 00:13:43,480
[момиче] Не мисля
можете да направите това.
205
00:13:44,014 --> 00:13:45,448
- [Ричард] Току що го направих.
- [присмива се]
206
00:13:45,749 --> 00:13:48,686
А сега ще се кача
на емоционално...
207
00:13:49,719 --> 00:13:51,455
огъване за 72 часа.
208
00:13:52,154 --> 00:13:54,324
най-вероятно,
Ще пия сам
209
00:13:54,591 --> 00:13:56,223
и аз съм добре с това.
210
00:13:56,225 --> 00:13:59,196
Така че в резултат на това
класът се отменя.
211
00:14:01,663 --> 00:14:02,665
Това е.
212
00:14:03,732 --> 00:14:05,034
Класът е прекратен.
213
00:14:06,135 --> 00:14:08,536
О, да, между другото,
ако някой от вас продава марихуана
214
00:14:08,538 --> 00:14:11,138
или познавате някой, който го прави,
би ли ме посетила
215
00:14:11,140 --> 00:14:12,442
в работно време?
216
00:14:12,775 --> 00:14:14,110
благодаря чао
217
00:14:19,682 --> 00:14:20,750
какво по дяволите?
218
00:14:21,750 --> 00:14:24,087
Трябва да изляза в отпуск
следващото тримесечие.
219
00:14:24,486 --> 00:14:28,089
Бих... Не, не мога да ти дам
събота, отнема една година.
220
00:14:28,091 --> 00:14:29,656
Година за получаване
направи такова нещо.
221
00:14:29,658 --> 00:14:31,626
Ще трябва да направиш
нещо, което да го ускори.
222
00:14:31,628 --> 00:14:33,364
[смее се] Не, не мога.
223
00:14:33,797 --> 00:14:35,399
какво искаш
за да изляза в отпуск?
224
00:14:35,631 --> 00:14:39,767
Бих искал да пиша
следващият велик американски роман.
225
00:14:39,769 --> 00:14:41,469
- О, да?
- Или новела,
226
00:14:41,471 --> 00:14:44,140
- в зависимост от дължината.
- За какво става въпрос?
227
00:14:44,841 --> 00:14:46,509
Ще бъде за сираче
228
00:14:46,708 --> 00:14:49,609
който отглежда зайци или зайчета
там наоколо.
229
00:14:49,611 --> 00:14:50,780
И как се казва?
230
00:14:51,847 --> 00:14:54,584
Точно сега, условното заглавие
е Bunny Fun Found
231
00:14:55,118 --> 00:14:57,084
защото се казва Бъни
и колкото и да е странно,
232
00:14:57,086 --> 00:14:58,652
- тя се забавляваше...
- Ти си пълен с глупости.
233
00:14:58,654 --> 00:15:00,323
Пълни сте лайна.
Имаш ме.
234
00:15:01,157 --> 00:15:03,257
- Имам рак, Питър.
- Какво?
235
00:15:03,259 --> 00:15:06,296
Имам рак
и не изглежда добре.
236
00:15:08,163 --> 00:15:09,500
Исусе Христе, Ричард.
237
00:15:09,798 --> 00:15:11,467
[възпроизвежда се амбиент музика]
238
00:15:12,335 --> 00:15:13,667
Не искам да умра тук.
239
00:15:13,669 --> 00:15:15,236
Не искам да умра тук
като това
240
00:15:15,238 --> 00:15:18,672
Моля, измъкнете ме.
Просто ме остави да умра сам.
241
00:15:18,674 --> 00:15:20,144
Остави ме да умра в мир.
242
00:15:22,144 --> 00:15:23,276
О, Ричард.
243
00:15:23,278 --> 00:15:25,546
Без ръце над масата.
244
00:15:25,548 --> 00:15:26,549
окей
245
00:15:28,384 --> 00:15:29,753
Какъв вид рак е?
246
00:15:30,419 --> 00:15:31,853
Това е рак на белите дробове.
247
00:15:31,855 --> 00:15:33,157
Ти не пушиш.
248
00:15:33,423 --> 00:15:36,192
Не, вече мога. [смее се]
249
00:15:36,725 --> 00:15:38,825
Слушай, това се случва
на всички.
250
00:15:38,827 --> 00:15:40,163
Това се случва на всички ни.
251
00:15:41,331 --> 00:15:42,430
Искам да кажа, че може да бъдеш язден
със същото проклето нещо.
252
00:15:42,432 --> 00:15:43,665
Защо ще кажеш нещо
така за мен, а?
253
00:15:43,667 --> 00:15:46,800
не, не Изтъквам нещо.
съжалявам Излезе грешно.
254
00:15:46,802 --> 00:15:48,705
- съжалявам съжалявам
- Всичко е наред.
255
00:15:48,904 --> 00:15:50,339
[сервитьорка] Ето го.
256
00:15:52,307 --> 00:15:54,311
наистина мразя
тези женствени очила.
257
00:16:01,183 --> 00:16:02,452
какво ще правим
258
00:16:05,288 --> 00:16:07,323
Ще напълня
моята аптечка.
259
00:16:07,590 --> 00:16:08,625
и...
260
00:16:10,393 --> 00:16:11,791
Ще изкарам това нещо.
261
00:16:11,793 --> 00:16:13,261
Чакай, няма да го направиш
да се лекувам?
262
00:16:13,263 --> 00:16:14,264
не
263
00:16:18,534 --> 00:16:19,535
о
264
00:16:20,202 --> 00:16:22,203
- Длъжник си ми, Питър.
- Ами да.
265
00:16:22,205 --> 00:16:24,204
да да разбира се
266
00:16:24,206 --> 00:16:25,208
благодаря
267
00:16:27,409 --> 00:16:28,876
Вече можеш да пуснеш ръцете ми
268
00:16:28,878 --> 00:16:30,810
и тогава можем да пийнем
може би
269
00:16:30,812 --> 00:16:32,482
- да
- благодаря ви
270
00:16:35,317 --> 00:16:37,453
И така до края на месеците.
271
00:16:38,488 --> 00:16:39,719
За вашето здраве.
272
00:16:39,721 --> 00:16:41,488
Няма нужда да бъдете лицемерни.
273
00:16:41,490 --> 00:16:43,259
Не исках да бъда шеговит.
274
00:16:43,493 --> 00:16:45,493
И недей да дрънкаш
275
00:16:45,495 --> 00:16:46,761
малката ти мокра уста
относно това.
276
00:16:46,763 --> 00:16:48,963
- Не, не.
- Това не е ничия работа.
277
00:16:48,965 --> 00:16:50,367
- но моят собствен
- Естествено.
278
00:16:51,467 --> 00:16:52,368
- [Хенри] Мисля, че твоето изкуство е
- [сирена вие отвън]
279
00:16:52,769 --> 00:16:54,770
брилянтен, зашеметяващ,
280
00:16:55,437 --> 00:16:56,874
и чудесна инвестиция.
281
00:16:57,573 --> 00:16:59,543
Всъщност... [въздиша]
282
00:16:59,841 --> 00:17:01,511
[сирената продължава да вие]
283
00:17:02,644 --> 00:17:04,381
можеш ли да направиш целия кампус?
284
00:17:05,515 --> 00:17:07,818
- Със сигурност с твоя талант...
- В колежа на Флорида?
285
00:17:09,719 --> 00:17:11,251
Това е моя отговорност.
286
00:17:11,253 --> 00:17:12,722
Няма нужда да се тревожите
за това.
287
00:17:16,392 --> 00:17:17,827
До последната ти изневяра.
288
00:17:19,261 --> 00:17:21,261
И вашето почтено рогоносец.
289
00:17:21,263 --> 00:17:22,498
[възпроизвежда се амбиент музика]
290
00:17:23,665 --> 00:17:24,734
Хм-хм.
291
00:17:26,935 --> 00:17:28,271
Ооо, какво е това?
292
00:17:28,570 --> 00:17:30,671
Това е бяло продълговато хапче.
293
00:17:30,673 --> 00:17:31,674
Откъде го взе?
294
00:17:33,977 --> 00:17:36,443
Ние сме заможни
оси на средна възраст.
295
00:17:36,445 --> 00:17:38,948
Можем да получим рецепти
за всичко, което искаме, скъпа.
296
00:17:41,017 --> 00:17:42,251
окей
297
00:17:46,388 --> 00:17:47,757
Ако се държите прилично...
298
00:17:48,758 --> 00:17:50,826
ще ти дам
следващ син триъгълен.
299
00:17:51,426 --> 00:17:53,296
Чух, че си много привързан
от тях.
300
00:17:59,001 --> 00:18:00,937
Към сериозните въпроси.
301
00:18:01,403 --> 00:18:03,707
- Давай.
- И ти знаеш в сърцето си,
302
00:18:04,707 --> 00:18:06,610
не ми пука
за теб и Хенри.
303
00:18:07,277 --> 00:18:10,044
Прави каквото искаш.
Но трябва да осъзнаете
304
00:18:10,046 --> 00:18:13,584
че от тук нататък,
Ще живея също толкова свободно.
305
00:18:15,718 --> 00:18:17,852
Играх доста тиха роля
306
00:18:17,854 --> 00:18:19,819
в трагедията
това е нашият брак.
307
00:18:19,821 --> 00:18:20,856
и...
308
00:18:21,857 --> 00:18:24,860
честно казано, приключих.
309
00:18:25,795 --> 00:18:29,266
Време е да поживеем малко
по-близо до...
310
00:18:29,531 --> 00:18:30,766
първична истина за всичко.
311
00:18:31,901 --> 00:18:36,006
Така че от този момент нататък,
нека чукаме когото искаме.
312
00:18:36,739 --> 00:18:39,343
Нека да погълнем
какво искаме да погълнем.
313
00:18:39,709 --> 00:18:44,312
И като цяло, просто правете каквото и да е
по дяволите, моля те.
314
00:18:44,314 --> 00:18:45,716
Тук, тук.
315
00:18:46,749 --> 00:18:48,251
една молба,
316
00:18:50,019 --> 00:18:51,755
че го правим дискретно.
317
00:18:52,387 --> 00:18:55,655
Нека поне се опитаме да го запазим
родителската вреда
318
00:18:55,657 --> 00:18:58,828
на нашето сладко лесбийско любовно дете
до минимум.
319
00:18:59,362 --> 00:19:00,897
Съгласен съм от все сърце.
320
00:19:01,596 --> 00:19:05,501
Прекрасно.
И въпросът е решен.
321
00:19:09,538 --> 00:19:10,539
Ричард?
322
00:19:10,772 --> 00:19:11,774
Да, скъпи?
323
00:19:12,942 --> 00:19:15,778
Смея да попитам
ако вашето оборудване все още работи?
324
00:19:16,679 --> 00:19:17,848
[Ричард] Не знам.
325
00:19:18,647 --> 00:19:20,884
Искам да кажа, че за съжаление е в латентно състояние
в продължение на години.
326
00:19:23,486 --> 00:19:26,523
Но ако не стане, просто е така
още една рецепта за изпълнение.
327
00:19:28,124 --> 00:19:31,361
Ето за новия ни живот.
328
00:19:32,060 --> 00:19:33,562
И вашите нови свободи.
329
00:19:34,763 --> 00:19:36,766
Сега предай едно синьо
Държах се чудесно.
330
00:19:37,633 --> 00:19:39,436
[Оливия] Той беше такъв, хм...
331
00:19:39,801 --> 00:19:43,603
Паднал поет от 17 век
влюбен в братовчед си и...
332
00:19:43,605 --> 00:19:44,572
- [чупене на стъкло]
- [Вероника се смее]
333
00:19:44,574 --> 00:19:46,806
- ...се влюбил в братовчед си?
- О, мамка му.
334
00:19:46,808 --> 00:19:48,808
[Вероника] Ти си такава
задник.
335
00:19:48,810 --> 00:19:50,443
- [Тейлър] Какво?
- Родителите ми са вкъщи.
336
00:19:50,445 --> 00:19:51,612
[Тейлър] Хей. всичко е наред
337
00:19:51,614 --> 00:19:53,549
[Оливия] Можеш ли да обещаеш
да не ме съдиш?
338
00:19:53,750 --> 00:19:56,049
[Тейлър]
Не се притеснявай, сериозно.
339
00:19:56,051 --> 00:19:57,651
[свири весела ембиент музика]
340
00:19:57,653 --> 00:19:59,687
- [Ричард] Счупено е.
- Хм.
341
00:19:59,689 --> 00:20:01,921
[Ричард] Искам да кажа,
цялото нещо е счупено.
342
00:20:01,923 --> 00:20:03,490
[смее се]
343
00:20:03,492 --> 00:20:06,696
- [Ричард] Това е [мърмори].
- [Вероника се смее]
344
00:20:07,596 --> 00:20:10,433
О, Оливия. Виж, скъпа.
345
00:20:10,700 --> 00:20:13,036
- Това са Оливия и компания.
- Какво става?
346
00:20:13,635 --> 00:20:15,902
[Ричард] Майка ти
счупи лампата.
347
00:20:15,904 --> 00:20:17,708
[смее се]
348
00:20:18,508 --> 00:20:19,739
добре ли си
349
00:20:19,741 --> 00:20:21,941
Да, скъпа.
Разбира се, защо да не бъдем?
350
00:20:21,943 --> 00:20:23,811
Защото изглеждаш така
ти си пиян или дрогиран.
351
00:20:23,813 --> 00:20:26,546
[Ричард] Наистина,
ние сме по малко и от двете.
352
00:20:26,548 --> 00:20:27,847
[музиката продължава]
353
00:20:27,849 --> 00:20:29,984
Но не позволявайте това да повлияе
вашите решения.
354
00:20:29,986 --> 00:20:31,219
[Вероника] О,
не го слушай
355
00:20:31,221 --> 00:20:35,088
Те са само рецепти.
Аз съм Вероника, майката на Оливия.
356
00:20:35,090 --> 00:20:36,423
Здравейте, аз съм Тейлър.
357
00:20:36,425 --> 00:20:37,760
О, радвам се да се запознаем...
358
00:20:38,594 --> 00:20:39,860
[оригва се] Извинете ме.
359
00:20:39,862 --> 00:20:42,566
Внимавай, скъпа.
Нека не се напрягаме.
360
00:20:43,633 --> 00:20:46,199
Така ли е това... тя ли е...
361
00:20:46,201 --> 00:20:47,867
[Оливия] Тейлър си е Тейлър,
майка.
362
00:20:47,869 --> 00:20:49,737
Да, да, разбира се, че си.
363
00:20:49,739 --> 00:20:50,807
[Тейлър се кикоти]
364
00:20:51,007 --> 00:20:52,942
И между другото аз съм Ричард.
365
00:20:54,943 --> 00:20:57,010
- Искаш ли едно питие?
- Да, моля, елате.
366
00:20:57,012 --> 00:20:58,746
- Присъединете се към нас за едно питие.
- Не, почакай. не
367
00:20:58,748 --> 00:21:00,948
Държиш се много страховито.
ние тръгваме
368
00:21:00,950 --> 00:21:02,583
- Страховито?
- [Оливия] Да.
369
00:21:02,585 --> 00:21:04,121
[Вероника] Ние сме просто
забавлявам се.
370
00:21:04,519 --> 00:21:05,452
хайде
371
00:21:05,454 --> 00:21:07,086
Хей, беше много хубаво
среща с теб.
372
00:21:07,088 --> 00:21:08,625
- [Вероника] Чао.
- Радвам се да се запознаем.
373
00:21:10,692 --> 00:21:12,695
Това беше приятно.
374
00:21:15,230 --> 00:21:16,967
И така, как мислите, че стана?
375
00:21:17,232 --> 00:21:19,632
[Вероника] В мащаб
от едно до десет,
376
00:21:19,634 --> 00:21:21,037
Бих казал четворка.
377
00:21:22,904 --> 00:21:24,007
Съгласен.
378
00:21:25,040 --> 00:21:27,476
Леко съм разочарован
в себе си.
379
00:21:28,144 --> 00:21:31,580
срамувам се. да
380
00:21:31,847 --> 00:21:33,149
[музиката продължава]
381
00:21:33,982 --> 00:21:35,851
[Вероника] Какво се случи
за нас, Ричард?
382
00:21:36,719 --> 00:21:38,087
Какво стана с нас?
383
00:21:40,056 --> 00:21:41,057
живот.
384
00:21:42,124 --> 00:21:43,190
[Вероника] Знаеш ли,
ако можех да се върна назад във времето,
385
00:21:43,192 --> 00:21:46,430
Дори не знам какво е
Трябва да поправя.
386
00:21:47,696 --> 00:21:50,500
[Ричард] О, лесно бих могъл
мисли за много неща.
387
00:21:50,932 --> 00:21:52,435
Не те питах.
388
00:21:52,934 --> 00:21:53,903
вярно
389
00:21:55,105 --> 00:21:57,007
[Вероника] Ще се счупиш
всички наши сватбени подаръци.
390
00:21:57,240 --> 00:21:59,608
Забелязали ли сте някога
че всичките са кухи?
391
00:21:59,808 --> 00:22:01,444
А, какво означава това?
392
00:22:02,778 --> 00:22:03,779
Няма значение.
393
00:22:04,913 --> 00:22:06,148
[смее се]
394
00:22:06,682 --> 00:22:08,518
[Ричард се смее]
395
00:22:09,684 --> 00:22:10,921
Ричард?
396
00:22:12,020 --> 00:22:13,056
Да, скъпи?
397
00:22:14,690 --> 00:22:16,559
Благодаря ви, че ми помогнахте.
398
00:22:19,662 --> 00:22:20,861
разбира се
399
00:22:20,863 --> 00:22:22,132
[свири мека драматична музика]
400
00:22:22,531 --> 00:22:24,965
Държи косата си назад
винаги е било
401
00:22:24,967 --> 00:22:26,866
една от големите отличия в живота ми.
402
00:22:26,868 --> 00:22:28,571
говоря сериозно
403
00:22:29,571 --> 00:22:31,006
В някои отношения и аз съм такъв.
404
00:22:36,846 --> 00:22:38,981
Мислиш ли, че Оливия ме мрази?
405
00:22:41,250 --> 00:22:42,251
да
406
00:22:43,818 --> 00:22:45,221
Но тя трябва да го направи.
407
00:22:49,659 --> 00:22:51,595
Аз не съм лош човек.
408
00:22:54,329 --> 00:22:55,999
Знам, че не си, Вероника.
409
00:22:59,134 --> 00:23:00,737
Никой никога не е казвал, че си.
410
00:23:08,009 --> 00:23:09,879
[неясно бърборене]
411
00:23:10,846 --> 00:23:12,816
[Ричард] Е, ти си...
412
00:23:13,182 --> 00:23:15,852
относително привлекателен
група деца.
413
00:23:16,117 --> 00:23:19,286
Искам да кажа, виждам няколко
слаби брадички тук и там.
414
00:23:19,288 --> 00:23:22,221
Но мисля, че вероятно е така
просто поради някои
415
00:23:22,223 --> 00:23:25,191
фино развъждане на Нова Англия. Хм?
416
00:23:25,193 --> 00:23:28,128
Красива майка, богат баща,
417
00:23:28,130 --> 00:23:30,700
студена зима, такива неща.
418
00:23:32,602 --> 00:23:33,836
пушиш ли
419
00:23:34,604 --> 00:23:35,605
не
420
00:23:36,038 --> 00:23:37,171
Изглеждаш така.
421
00:23:37,173 --> 00:23:38,805
Да, г-н Браун.
422
00:23:38,807 --> 00:23:40,609
Имате ли нещо против, ако имам един?
423
00:23:40,910 --> 00:23:42,112
Не, в никакъв случай.
424
00:23:44,180 --> 00:23:46,716
Така че, хм...
425
00:23:47,215 --> 00:23:50,286
нека да минем
и да се представим.
426
00:23:51,753 --> 00:23:53,022
Има ли доброволци?
427
00:23:54,323 --> 00:23:57,290
Аз ще отида първи.
Казвам се Ричард.
428
00:23:57,292 --> 00:23:59,562
Аз съм вашият професор. давай напред
429
00:24:06,368 --> 00:24:07,803
[стенове]
430
00:24:09,672 --> 00:24:10,839
[ахва]
431
00:24:12,307 --> 00:24:13,309
уау
432
00:24:13,909 --> 00:24:15,645
Това беше шибано жалко.
433
00:24:18,079 --> 00:24:19,115
Исус.
434
00:24:19,682 --> 00:24:20,916
окей
435
00:24:21,817 --> 00:24:22,885
Кой е следващия?
436
00:24:26,321 --> 00:24:27,623
какво ще кажете за вас
437
00:24:28,223 --> 00:24:30,693
- Аз?
- Да, ти,
438
00:24:30,893 --> 00:24:32,028
момиче с телефона.
439
00:24:33,095 --> 00:24:34,297
кой си ти
440
00:24:34,896 --> 00:24:36,229
защо да те познаваме,
441
00:24:36,231 --> 00:24:38,801
какво искаш да направиш
с живота си?
442
00:24:40,702 --> 00:24:41,704
окей
443
00:24:43,372 --> 00:24:44,608
Аз съм Клеър.
444
00:24:46,208 --> 00:24:47,844
Аз съм от северната част на щата Ню Йорк.
445
00:24:50,112 --> 00:24:51,348
Защо трябва да ме познаваш?
446
00:24:54,215 --> 00:24:55,784
аз не знам [смее се]
447
00:24:56,352 --> 00:24:57,621
да аз не знам
448
00:25:01,390 --> 00:25:03,994
Предполагам, защото чичо ми
е президент на училището.
449
00:25:04,259 --> 00:25:06,997
фу. Хенри Райт е твой чичо?
450
00:25:07,328 --> 00:25:09,930
- да
- Не издържам по дяволите.
451
00:25:09,932 --> 00:25:11,101
[смее се]
452
00:25:11,967 --> 00:25:13,403
И аз не го харесвам много.
453
00:25:13,868 --> 00:25:15,371
Това е много хубаво да го чуя.
454
00:25:15,938 --> 00:25:18,305
Искам да кажа, той е толкова прасковен мелба.
455
00:25:18,307 --> 00:25:20,410
Просто лигав и...
456
00:25:22,310 --> 00:25:23,211
имам идея
457
00:25:24,012 --> 00:25:26,015
Какво ще кажете да сложим
малка пауза за тези глупости
458
00:25:27,016 --> 00:25:29,048
и слизаме в бара,
459
00:25:29,050 --> 00:25:31,184
и можем да го прегазим там.
460
00:25:31,186 --> 00:25:33,187
Моят биологичен баща
всъщност срещнах майките си
461
00:25:33,189 --> 00:25:35,956
на месечна среща за компост
в Бостън.
462
00:25:35,958 --> 00:25:38,324
Той е този социален антрополог
над в...
463
00:25:38,326 --> 00:25:40,896
[Ричард] Добре. роза,
464
00:25:41,196 --> 00:25:44,033
иди и вземи още две стомни
за всички, нали?
465
00:25:44,799 --> 00:25:46,767
Защо просто не ги сложиш
във вашия раздел?
466
00:25:46,769 --> 00:25:48,168
Не, това не е важното.
467
00:25:48,170 --> 00:25:50,504
Виж, искам да си вървиш
и ги вземете.
468
00:25:50,506 --> 00:25:52,776
И искам да си тръгнеш
и ги вземете сега, моля?
469
00:25:53,776 --> 00:25:54,911
Може ли малко хумус?
470
00:25:55,211 --> 00:25:56,880
Да, вземете малко хумус.
471
00:25:57,078 --> 00:25:58,714
[мека ембиънт музика]
472
00:25:59,347 --> 00:26:00,750
благодаря
473
00:26:01,884 --> 00:26:04,019
Нека ти дам всичко
един съвет.
474
00:26:04,987 --> 00:26:09,155
Стойте много далеч от никого
който има дори най-слабия,
475
00:26:09,157 --> 00:26:13,459
най-малкия камшик
на умишленото зачеване.
476
00:26:13,461 --> 00:26:15,328
Бях зачената умишлено.
477
00:26:15,330 --> 00:26:17,000
Е, трябва да знам името ти.
478
00:26:17,532 --> 00:26:21,203
Между другото
Надявам се, че всичките ти родители са ти казали
479
00:26:22,371 --> 00:26:24,340
че умираш по дяволите накрая.
480
00:26:25,508 --> 00:26:27,440
ти ще умреш
ти ще умреш
481
00:26:27,442 --> 00:26:29,942
ти ще умреш един ден,
482
00:26:29,944 --> 00:26:33,348
дори нашият благословен
малката Роуз ще умре.
483
00:26:34,048 --> 00:26:36,318
И така, това, което се чудя е,
защо по дяволите
484
00:26:36,852 --> 00:26:40,953
плаваме ли някак
чрез това странно нещо
485
00:26:40,955 --> 00:26:43,959
наречен живот без да живееш?
486
00:26:44,492 --> 00:26:46,162
Знаеш ли, на живо.
487
00:26:47,496 --> 00:26:49,395
не съществуват Не просто съществувайте.
488
00:26:49,397 --> 00:26:51,832
Това е адски скучно. На живо.
489
00:26:51,834 --> 00:26:54,535
ти знаеш Разбъркайте малко глупости.
Майната му малко.
490
00:26:54,537 --> 00:27:00,977
Майната му направо. Каквото искам
съсредоточаването върху това обогатява живота ни.
491
00:27:01,477 --> 00:27:04,111
И се опитайте да извлечете
някаква мъдрост
492
00:27:04,113 --> 00:27:05,845
които можем да носим със себе си.
493
00:27:05,847 --> 00:27:08,382
Знаеш ли, нещо различно от
багажа на мама и татко.
494
00:27:08,384 --> 00:27:10,153
Ах, благослови те, скъпа.
495
00:27:11,252 --> 00:27:14,490
Знаеш ли, бих ти намигнал
но така и не научих как.
496
00:27:16,192 --> 00:27:18,525
Така че просто си помислих
трябва да го знаеш.
497
00:27:18,527 --> 00:27:21,394
- Някой да иска нещо друго?
- Да, може ли едно уиски?
498
00:27:21,396 --> 00:27:22,464
О, това е добре.
499
00:27:24,834 --> 00:27:26,099
Тя ми намигна.
500
00:27:26,101 --> 00:27:27,601
Взех хумус, така че...
501
00:27:27,603 --> 00:27:28,901
Коледа е спасена.
502
00:27:28,903 --> 00:27:30,203
[смях]
503
00:27:30,205 --> 00:27:31,406
[Ричард] Боже мой.
504
00:27:32,508 --> 00:27:33,777
Ето го.
505
00:27:34,143 --> 00:27:36,476
Нека помним завинаги
506
00:27:36,478 --> 00:27:38,578
че във всеки един момент,
507
00:27:38,580 --> 00:27:41,350
съчиняваме историите
от живота ни.
508
00:27:42,550 --> 00:27:45,821
Нека се стремим да го направим
смислено четиво
509
00:27:46,121 --> 00:27:49,159
или поне,
интересен, нали?
510
00:27:49,892 --> 00:27:51,290
Добре. наздраве
511
00:27:51,292 --> 00:27:53,362
[ученици] Наздраве.
512
00:27:54,529 --> 00:27:56,965
Сега, ако ме извините,
513
00:27:57,967 --> 00:28:01,004
Възнамерявам да проуча
капка изневяра.
514
00:28:03,038 --> 00:28:03,903
[Вероника] Какво по дяволите?
515
00:28:03,905 --> 00:28:05,441
[Ричард] Добре, деца.
забавлявай се
516
00:28:07,576 --> 00:28:09,209
♪ Училището свърши! ♪
517
00:28:09,211 --> 00:28:10,344
много съжалявам
518
00:28:10,346 --> 00:28:11,911
- Просто ме чукай.
- Добре.
519
00:28:11,913 --> 00:28:13,346
♪ Време е за изграждане
Лятна мечта ♪
520
00:28:13,348 --> 00:28:14,882
♪ Направи, направи, направи... ♪
521
00:28:14,884 --> 00:28:16,449
Не е нужно да правите
всякакви избори изобщо.
522
00:28:16,451 --> 00:28:18,485
Можем да покрием всичко.
Можем да ремонтираме научната зала.
523
00:28:18,487 --> 00:28:20,453
Можем да донесем нов стол
към английския отдел.
524
00:28:20,455 --> 00:28:22,958
Е, казах: "Е, разбира се,
това се разбира от само себе си."
525
00:28:23,525 --> 00:28:26,426
♪ Zoom, do be do be do be
Увеличете, бъди бъди ♪
526
00:28:26,428 --> 00:28:29,296
♪ Мащабиране, мащабиране, мащабиране,
Бъди, направи, направи ♪
527
00:28:29,298 --> 00:28:32,099
♪ Чувствам се толкова щастлив
През лятото ♪
528
00:28:32,101 --> 00:28:34,601
♪ Ще бъдем заедно
И ти ще бъдеш мой ♪
529
00:28:34,603 --> 00:28:37,237
♪ Нощите ще бъдат по-топли
И така, ето моята схема... ♪
530
00:28:37,239 --> 00:28:39,206
[Хари]
Със сигурност имате по-добър...
531
00:28:39,208 --> 00:28:41,007
ти знаеш,
класиране в колежа от мен.
532
00:28:41,009 --> 00:28:42,177
[Вероника] Млъкни.
533
00:28:42,478 --> 00:28:44,944
[вие] Исусе, Вероника.
Какво по дяволите беше това?
534
00:28:44,946 --> 00:28:47,082
- Шшт Шшт
- [мрънка]
535
00:28:47,516 --> 00:28:50,854
- [промиване на тоалетна]
- [смее се]
536
00:28:51,185 --> 00:28:52,855
- [камбанен звън]
- Майната му.
537
00:28:53,321 --> 00:28:54,356
Нека гледат.
538
00:28:54,690 --> 00:28:56,456
♪ Zoom, do be do be do ♪
539
00:28:56,458 --> 00:29:01,230
♪ Никога няма да скърбя или да умра ♪
540
00:29:01,430 --> 00:29:07,467
♪ Никой не познава сълзите
Плаках, откакто... ♪
541
00:29:07,469 --> 00:29:08,969
Роуз, затвори си устата.
542
00:29:08,971 --> 00:29:10,573
Това е непривлекателно
когато зяпнеш така.
543
00:29:11,240 --> 00:29:12,575
Дани, момче, направи ми услуга.
544
00:29:13,041 --> 00:29:14,641
Ъъъ, затвори раздела
когато сте готови.
545
00:29:14,643 --> 00:29:16,410
- [Дани] Да.
- И какво... какво...
546
00:29:16,412 --> 00:29:18,411
Извинявай как се казваш
отново, скъпа?
547
00:29:18,413 --> 00:29:19,414
Сара.
548
00:29:19,714 --> 00:29:20,515
Сара.
549
00:29:21,182 --> 00:29:23,182
Бъди сигурен и остави Сара
здравословен съвет
550
00:29:23,184 --> 00:29:25,520
защото се оказва
тя е много, много хубав човек.
551
00:29:26,355 --> 00:29:28,055
Ще се видим другата седмица,
да?
552
00:29:28,057 --> 00:29:30,960
О, да, Роуз. позволи ми
първо те махни от пътя.
553
00:29:31,259 --> 00:29:34,129
- Така че бъдете подготвени.
- Но не знам какво да правя.
554
00:29:34,529 --> 00:29:36,563
[Ричард] Моби Дик.
Моби Дик е.
555
00:29:36,565 --> 00:29:38,401
Добра идея. Добре.
556
00:29:39,067 --> 00:29:40,169
Приятно изкарване.
557
00:29:43,071 --> 00:29:46,008
Той току-що взе тази сервитьорка
за по-малко от минута.
558
00:29:46,342 --> 00:29:47,540
И я чука в банята.
559
00:29:47,542 --> 00:29:49,442
Да, добре, и двамата са
възрастни по съгласие,
560
00:29:49,444 --> 00:29:51,044
така че те могат да направят
каквото искат.
561
00:29:51,046 --> 00:29:52,282
[човек] Наздраве за това.
562
00:29:53,015 --> 00:29:54,617
[свири кънтри музика]
563
00:29:58,420 --> 00:30:00,289
Джибълс, Джибълс, Джибълс, виж.
564
00:30:01,522 --> 00:30:04,126
Виж, чувствам се мама
е измама.
565
00:30:20,342 --> 00:30:21,576
[вратата се затваря]
566
00:30:34,323 --> 00:30:35,458
Какво пише?
567
00:30:36,557 --> 00:30:37,593
Работи.
568
00:30:39,327 --> 00:30:41,193
[Пийл] Да вървим
опитайте се да го спрете
569
00:30:41,195 --> 00:30:43,263
- от толкова много пиене.
- [Дона] О. Питър, хайде.
570
00:30:43,265 --> 00:30:44,498
Той си прекарва добре.
571
00:30:44,500 --> 00:30:46,298
Ах, Ричард,
изглеждаш доста спрайт.
572
00:30:46,300 --> 00:30:48,136
[Ричард] О, току-що имах
незащитен секс.
573
00:30:49,070 --> 00:30:50,138
[Питър] О, с кого?
574
00:30:51,339 --> 00:30:53,442
Едно много сладко момиче от
кръчмата на лъва. Здравей, Дона.
575
00:30:53,808 --> 00:30:57,312
[Дона] О, това е отвратително.
Защо би ни казал това?
576
00:30:58,380 --> 00:30:59,382
[стенове]
577
00:30:59,815 --> 00:31:00,750
[Питър се кикоти]
578
00:31:01,717 --> 00:31:03,216
[Ричард] И така, как мина денят ти,
скъпа?
579
00:31:03,218 --> 00:31:04,220
Добре.
580
00:31:04,653 --> 00:31:07,219
- Добре. Добре е добре.
- [отваряне на врата]
581
00:31:07,221 --> 00:31:09,424
- Как е Тейлър?
- Тя е добре.
582
00:31:09,691 --> 00:31:11,027
Това е още по-хубаво.
583
00:31:12,493 --> 00:31:15,263
Нека ни наздраве
за хубав ден навсякъде.
584
00:31:15,463 --> 00:31:16,631
[приближаващи се стъпки]
585
00:31:16,832 --> 00:31:19,065
[Вероника] Здравей.
586
00:31:19,067 --> 00:31:21,636
Хм, Вероника.
587
00:31:23,404 --> 00:31:24,574
седнете
588
00:31:29,478 --> 00:31:30,643
благодаря
589
00:31:30,645 --> 00:31:32,382
Добре дошъл си.
590
00:31:34,249 --> 00:31:35,384
[Дрънка лае]
591
00:31:37,486 --> 00:31:41,357
Сега, нека дадем това
още един изстрел, става ли?
592
00:31:42,391 --> 00:31:46,528
Оливия, майка ти
иска да се извини.
593
00:31:49,397 --> 00:31:52,601
Да, бих искал
да се извиня... [прочиства гърлото]
594
00:31:54,336 --> 00:31:57,539
за поведението ми [въздиша]
другата вечер.
595
00:31:58,740 --> 00:32:02,711
Не знам защо е реакцията ми
беше толкова, хм...
596
00:32:04,512 --> 00:32:05,548
аз не знам
597
00:32:05,881 --> 00:32:07,350
[Ричард] Дясно крило?
598
00:32:08,450 --> 00:32:09,552
да
599
00:32:12,520 --> 00:32:13,655
[въздишка]
600
00:32:14,623 --> 00:32:16,125
наистина съжалявам
601
00:32:20,561 --> 00:32:21,563
Красива.
602
00:32:23,198 --> 00:32:25,835
Оливия, приемаш ли
извинението на майка ти?
603
00:32:28,737 --> 00:32:29,806
Разбира се.
604
00:32:31,173 --> 00:32:32,208
Е, добре.
605
00:32:34,242 --> 00:32:35,510
Въпросът е решен.
606
00:32:36,778 --> 00:32:38,081
Приятен апетит.
607
00:32:40,715 --> 00:32:42,815
И така, Исмаил твърди
че едно околосветско пътешествие
608
00:32:42,817 --> 00:32:45,552
просто те връща там където
ти беше преди да започнеш,
609
00:32:45,554 --> 00:32:48,220
но това всъщност идва от
човек, който е загубил всичко
610
00:32:48,222 --> 00:32:50,724
това е цялото му
реалност и съзнание
611
00:32:50,726 --> 00:32:52,191
за последните няколко години...
612
00:32:52,193 --> 00:32:53,826
Приличам ли на
Получавам малко цвят?
613
00:32:53,828 --> 00:32:56,331
аз не знам
Трудно е да се каже от тук.
614
00:32:57,465 --> 00:33:00,235
Наистина се чувства като
Получавам малко цвят.
615
00:33:01,670 --> 00:33:03,206
Някой има ли въпроси?
616
00:33:04,338 --> 00:33:06,808
какво? О, да, да. Хм...
617
00:33:07,843 --> 00:33:09,211
С една дума?
618
00:33:10,578 --> 00:33:11,614
Отмъщение.
619
00:33:15,416 --> 00:33:16,519
И така, хареса ли ви?
620
00:33:18,420 --> 00:33:20,556
да Да, направих.
621
00:33:21,623 --> 00:33:25,324
И все пак нямаше широки
оплакващи рамене жени,
622
00:33:25,326 --> 00:33:28,364
и ридаене от секундата
прозорци на истории, имаше ли?
623
00:33:28,630 --> 00:33:30,466
- не
- [Ричард] Добре.
624
00:33:30,965 --> 00:33:32,431
Това означава, че се разпадаме
625
00:33:32,433 --> 00:33:34,503
тази кооперация
вашата личност.
626
00:33:34,736 --> 00:33:38,505
Мисля, че вероятно ще получим
малко ръб от теб
627
00:33:38,507 --> 00:33:39,940
преди края на тримесечието.
628
00:33:39,942 --> 00:33:41,176
извинете ме
629
00:33:41,509 --> 00:33:42,778
[Ричард] Получавате A минус.
630
00:33:45,580 --> 00:33:47,315
Това не е лошо.
631
00:33:49,718 --> 00:33:51,383
Дайте ми само една секунда, деца.
632
00:33:51,385 --> 00:33:52,818
Ще трябва да взема
още един поглед
633
00:33:52,820 --> 00:33:55,521
- при този артистичен все още роден.
- [неясно бърборене]
634
00:33:55,523 --> 00:33:58,658
Погледни го, Исусе Христе,
635
00:33:58,660 --> 00:33:59,929
това е кокал.
636
00:34:00,895 --> 00:34:03,331
Това е гигантски кокал.
637
00:34:04,766 --> 00:34:07,336
- [смее се] Здравей, скъпа.
- Това не е ли работа на жена ви?
638
00:34:07,536 --> 00:34:09,204
Да така е. Така е.
639
00:34:10,304 --> 00:34:12,507
Това не означава, че нямам
мнение по въпроса.
640
00:34:13,375 --> 00:34:14,809
[свири тиха музика]
641
00:34:15,744 --> 00:34:16,742
[чука на вратата]
642
00:34:16,744 --> 00:34:17,846
Кой е?
643
00:34:18,280 --> 00:34:19,782
Даниел Райт е.
644
00:34:20,481 --> 00:34:21,550
влизай
645
00:34:26,822 --> 00:34:27,957
Хубава музика.
646
00:34:28,990 --> 00:34:30,927
Мислех, че ще слушаш
нещо различно.
647
00:34:31,860 --> 00:34:33,429
Наистина, като какво точно?
648
00:34:33,695 --> 00:34:37,567
аз не знам Ъъъ, Бъди Холи?
649
00:34:38,367 --> 00:34:40,570
Исусе, ъ-ъ-ъ,
на колко години мислиш че съм
650
00:34:42,271 --> 00:34:43,573
Може би около 60.
651
00:34:44,840 --> 00:34:46,542
Това е адски депресиращо.
652
00:34:46,775 --> 00:34:49,775
- [Даниел] Съжалявам. аз...
- Не. Не. Не.
653
00:34:49,777 --> 00:34:51,980
Ти каза мнението си,
всичко е наред влизай
654
00:34:53,014 --> 00:34:54,382
Е, донесох ти малко тенджера.
655
00:34:54,583 --> 00:34:56,552
- не
- да
656
00:34:56,985 --> 00:34:58,320
Направих ти малко брауни.
657
00:34:59,887 --> 00:35:03,391
уау Много мило от ваша страна.
658
00:35:03,659 --> 00:35:05,325
Как, колко ти дължа?
659
00:35:05,327 --> 00:35:06,892
За сметка на къщата е.
Ако искаш повече,
660
00:35:06,894 --> 00:35:08,827
можем да говорим за цените по-късно.
661
00:35:08,829 --> 00:35:12,235
Майната ми. много ви благодаря
662
00:35:12,467 --> 00:35:14,269
- Няма за какво.
- благодаря ви
663
00:35:20,309 --> 00:35:22,745
Мм-хмм. Ммм
664
00:35:25,414 --> 00:35:27,283
Имаш нещо против, ако те попитам
нещо лично?
665
00:35:27,916 --> 00:35:29,318
Не, давай.
666
00:35:30,652 --> 00:35:31,987
Били ли сте някога с мъж?
667
00:35:37,425 --> 00:35:40,929
Не. Не. не не
668
00:35:42,664 --> 00:35:44,834
Не, не мога да кажа, че имам.
669
00:35:45,367 --> 00:35:46,635
искаш ли да ме чукаш
670
00:35:46,835 --> 00:35:47,836
като...
671
00:35:48,836 --> 00:35:50,639
♪ Бебе ♪
672
00:35:50,838 --> 00:35:52,641
- в задника си?
- да
673
00:35:53,909 --> 00:35:57,380
- Чисто ли е?
- да Искам да кажа, че трябва да бъде.
674
00:35:57,813 --> 00:36:01,617
Но не. Искам да кажа, винаги мога
да ти свирка също.
675
00:36:03,719 --> 00:36:05,651
♪ О, да ♪
676
00:36:05,653 --> 00:36:08,921
окей Налей ми
още един от тези
677
00:36:08,923 --> 00:36:10,889
и го направете много щедър
защото аз съм...
678
00:36:10,891 --> 00:36:14,661
- Естествено.
- ...наистина не съм сигурен колко
679
00:36:14,663 --> 00:36:16,632
от това ще направя
искам да си спомня.
680
00:36:18,467 --> 00:36:19,869
♪ Не виждаш ли ♪
681
00:36:21,402 --> 00:36:24,436
♪ Че ти и аз ♪
682
00:36:24,438 --> 00:36:27,409
♪ Просто трябваше да бъде ♪
683
00:36:28,677 --> 00:36:31,847
♪ Небето знае ♪
684
00:36:32,681 --> 00:36:33,816
благодаря
685
00:36:35,650 --> 00:36:38,921
♪ Завинаги ♪
686
00:36:39,521 --> 00:36:43,559
♪ Да, о, да, скъпа ♪
687
00:36:45,159 --> 00:36:47,793
[Ричард] Така че, като че ли няма...
Искам да кажа, не можеше...
688
00:36:47,795 --> 00:36:49,128
не е нужно да се целуваме, нали?
689
00:36:49,130 --> 00:36:51,399
- Няма целувки.
- [Даниел] Не. Уау.
690
00:36:51,800 --> 00:36:53,566
[Ричард] Като причина ли е
момчета ли сме
691
00:36:53,568 --> 00:36:54,836
- [Даниел] Да.
- [Ричард] О, добре.
692
00:36:55,070 --> 00:36:57,039
И така сме се събрали
да посветя...
693
00:36:57,905 --> 00:37:02,110
дело на един от най-добрите
днешни съвременни художници,
694
00:37:02,943 --> 00:37:06,414
и някой, за когото съм чест
да се обадиш на скъп приятел,
695
00:37:06,847 --> 00:37:11,184
Г-жа Вероника Синклер Браун.
браво
696
00:37:11,186 --> 00:37:13,853
- Откровено е фал.
- [човек] Красиво.
697
00:37:13,855 --> 00:37:16,125
Прекрасно е.
698
00:37:17,159 --> 00:37:18,961
[бърборене на тълпата]
699
00:37:20,461 --> 00:37:21,831
[човек] О, това е страхотно.
700
00:37:22,898 --> 00:37:24,767
Мога ли да попитам какво е?
701
00:37:26,635 --> 00:37:27,603
Това е огромна измама.
702
00:37:29,637 --> 00:37:32,104
- [жена] О.
- [човек се смее] Ето го.
703
00:37:32,106 --> 00:37:34,976
- Отлично. браво
- [човек] Чуйте, чуйте.
704
00:37:35,443 --> 00:37:36,976
- [човек] Красиво.
- [жена] Това е прекрасно.
705
00:37:36,978 --> 00:37:37,943
Оценяваме го толкова много.
706
00:37:37,945 --> 00:37:39,914
Щастливи сме, че те имаме.
Бихте ли ме извинили?
707
00:37:40,882 --> 00:37:42,485
- Какво мислиш?
- О
708
00:37:42,884 --> 00:37:45,617
Мама казва, че не ми е позволено
да ходят на държавни училища.
709
00:37:45,619 --> 00:37:47,887
Майка ти не е позволена
да кажеш, че не ти е позволено.
710
00:37:47,889 --> 00:37:50,657
Вероятно е най-добре да не го правите.
[прочиства гърлото]
711
00:37:50,659 --> 00:37:51,990
Не го слушай.
чуй ме
712
00:37:51,992 --> 00:37:53,827
Страхотна работа, наистина.
713
00:37:53,829 --> 00:37:55,628
- Благодаря ти, Питър.
- [Питър] Да.
714
00:37:55,630 --> 00:37:56,898
Какво мислиш, Олив?
715
00:37:57,766 --> 00:37:59,769
... ъъъ, беше... да,
беше добре.
716
00:38:00,068 --> 00:38:01,537
Всичко е наред, да.
717
00:38:03,038 --> 00:38:06,139
И така, ще имаме ли
празнична напитка?
718
00:38:06,141 --> 00:38:09,041
С удоволствие, но Хенри ме има
излизам на вечеря
719
00:38:09,043 --> 00:38:11,778
с благодетелите.
Това са стари пари от Кънектикът.
720
00:38:11,780 --> 00:38:13,646
- О
- Ще ви видя двамата у дома.
721
00:38:13,648 --> 00:38:15,818
Чао, скъпа. Благодаря, Питър.
722
00:38:18,052 --> 00:38:19,251
Сигурен ли си, че не искаш
723
00:38:19,253 --> 00:38:20,789
малко пръскане на водка
или брауни?
724
00:38:21,188 --> 00:38:23,655
Защо ти и мама
все още заедно?
725
00:38:23,657 --> 00:38:26,494
[смее се] Да.
726
00:38:27,496 --> 00:38:29,465
Това е доста странен въпрос.
727
00:38:29,764 --> 00:38:30,932
Не, не е.
728
00:38:31,932 --> 00:38:34,570
И предполагам, че си прав,
ние... хм...
729
00:38:35,202 --> 00:38:36,806
Мисля, че с напредването на възрастта,
730
00:38:38,606 --> 00:38:42,941
ти, хм, намери себе си
нужда от някого
731
00:38:42,943 --> 00:38:45,815
да държи сметка за живота
732
00:38:46,547 --> 00:38:49,717
не се оказва точно
както си го представяше.
733
00:38:51,052 --> 00:38:52,588
Исусе, татко.
734
00:38:52,920 --> 00:38:53,955
аз знам
735
00:38:55,789 --> 00:38:59,695
Но чуйте ме, не всеки
връзката трябва да е такава.
736
00:39:01,596 --> 00:39:03,565
Искам да кажа, като казах това,
повечето са.
737
00:39:05,300 --> 00:39:06,301
окей
738
00:39:07,668 --> 00:39:11,574
На тази щастлива нотка.
Как е с Тейлър?
739
00:39:12,673 --> 00:39:13,976
Много добре върви.
740
00:39:17,646 --> 00:39:20,713
да Добре, това е добре.
741
00:39:20,715 --> 00:39:21,851
Това е много добре.
742
00:39:24,552 --> 00:39:25,721
влюбена ли си
743
00:39:31,992 --> 00:39:33,996
да аз съм
744
00:39:35,764 --> 00:39:37,867
уау Никакви глупости.
745
00:39:41,570 --> 00:39:43,772
Да, добре, радвам се за теб,
скъпа.
746
00:39:44,606 --> 00:39:46,976
Толкова съм щастлив.
много се радвам за теб
747
00:39:48,842 --> 00:39:49,844
благодаря
748
00:39:55,750 --> 00:39:57,786
Вие се уверете
тя разбира стойността ти.
749
00:39:59,286 --> 00:40:01,990
- [Оливия] Знам. Тя го прави.
- Тя е по-добре.
750
00:40:03,224 --> 00:40:04,593
Тя е дяволски по-добре.
751
00:40:15,637 --> 00:40:16,972
Дъщеря ви е влюбена.
752
00:40:18,974 --> 00:40:20,576
Казахте ли й да внимава?
753
00:40:20,809 --> 00:40:21,810
не
754
00:40:24,646 --> 00:40:26,081
Каза й да се забавлява.
755
00:40:29,884 --> 00:40:32,818
[момиче] Да осъзнаеш съдбата си
е единственото задължение на човек.
756
00:40:32,820 --> 00:40:34,954
И така, започва той
слушайки пустинята,
757
00:40:34,956 --> 00:40:37,293
и откриване
душата на света,
758
00:40:37,726 --> 00:40:39,626
което тогава неизбежно,
ъъъ, води ни до...
759
00:40:39,628 --> 00:40:40,796
[Ричард] Добре, спри.
760
00:40:41,795 --> 00:40:42,931
Получавате B.
761
00:40:43,164 --> 00:40:45,200
- Но не съм свършил.
- Седни.
762
00:40:48,168 --> 00:40:49,668
[момче] Мислех, че е страхотно.
763
00:40:49,670 --> 00:40:50,806
[Ричард]
Нека ви задам един въпрос.
764
00:40:51,873 --> 00:40:53,809
Момчета получавате ли нещо
от това лайно?
765
00:40:54,074 --> 00:40:55,041
[ученици] Да.
766
00:40:55,043 --> 00:40:58,079
добре защото трябва да кажа,
и аз съм.
767
00:40:58,313 --> 00:41:02,014
Искам да кажа, всички сте по-скоро
солидна група млади възрастни,
768
00:41:02,016 --> 00:41:03,416
и се радвам на вашата компания.
769
00:41:03,418 --> 00:41:07,189
[Роуз] Да. Да, бих казал
всички сме доста зрели.
770
00:41:08,023 --> 00:41:11,827
Е, зрелостта наистина е просто
друга дума за...
771
00:41:12,226 --> 00:41:13,295
колко нещастие би преглътнал.
772
00:41:13,862 --> 00:41:15,030
Да, напълно.
773
00:41:16,297 --> 00:41:17,362
[Ричард] Говоря за
пикня и лайна на другите, Роуз,
774
00:41:17,364 --> 00:41:18,733
не твоя собствена.
775
00:41:19,099 --> 00:41:20,833
Имаш ли нещо против да изпуша джойнт?
776
00:41:20,835 --> 00:41:22,170
Мм-мм.
777
00:41:22,871 --> 00:41:23,838
Хм...
778
00:41:24,706 --> 00:41:25,708
благодаря
779
00:41:26,809 --> 00:41:28,907
Повече от щастлив съм да помогна,
ъъъ, вземи часовете му,
780
00:41:28,909 --> 00:41:30,846
ако това изобщо помага.
[прочиства гърлото]
781
00:41:31,045 --> 00:41:32,380
- [кашлица]
- [смее се]
782
00:41:33,248 --> 00:41:34,950
[човек] Трябва да си
шегувам се
783
00:41:35,717 --> 00:41:38,050
Пуши ли
цигара марихуана?
784
00:41:38,052 --> 00:41:41,688
[Питър] Виж, хм,
може би просто се опитва да бъде...
785
00:41:41,690 --> 00:41:43,224
[човек] По дяволите невероятно.
786
00:41:44,059 --> 00:41:45,691
О, Ричард.
787
00:41:45,693 --> 00:41:48,297
- [възпроизвеждане на мека околна музика]
- [хора бърборят]
788
00:41:49,797 --> 00:41:51,332
Защо носиш слънчеви очила?
789
00:41:53,034 --> 00:41:55,735
Имам рак,
Трябва да нося слънчеви очила
790
00:41:55,737 --> 00:41:57,269
на необичайни места.
791
00:41:57,271 --> 00:41:58,273
да
792
00:42:02,710 --> 00:42:05,146
извинете,
може ли още две, моля?
793
00:42:06,715 --> 00:42:08,917
Ъ-ъ, не, ъ-ъ, чекът, моля.
794
00:42:11,018 --> 00:42:12,184
защо
795
00:42:12,186 --> 00:42:15,921
Виж, идваш с мен.
796
00:42:15,923 --> 00:42:17,291
Не искам да ходя с теб.
797
00:42:18,393 --> 00:42:19,992
[Ричард] Питър,
къде отиваме
798
00:42:19,994 --> 00:42:21,793
[Питър] Ще те взема
за група за подкрепа.
799
00:42:21,795 --> 00:42:23,429
[Ричард] Група за подкрепа
за какво?
800
00:42:23,431 --> 00:42:24,766
- Рак.
- О, Исусе.
801
00:42:25,900 --> 00:42:26,867
[Ричард] Искаш да ти помогна
с вашия отпуск,
802
00:42:26,869 --> 00:42:28,867
тогава направи това за мен.
Това не е лесно за мен,
803
00:42:28,869 --> 00:42:29,969
всъщност е доста трудно.
804
00:42:29,971 --> 00:42:33,342
Разбирам го, но
знаеш, това е моята смърт.
805
00:42:33,807 --> 00:42:34,909
да
806
00:42:35,976 --> 00:42:37,142
Какво по дяволите е това?
807
00:42:37,144 --> 00:42:39,014
Е, на Барбара е.
808
00:42:39,246 --> 00:42:41,880
уууу Хм, няма да влизам.
809
00:42:41,882 --> 00:42:44,118
млъкни
и се качвай в проклетата кола.
810
00:42:45,753 --> 00:42:47,021
Всъщност кара доста добре.
811
00:42:47,789 --> 00:42:48,791
врата.
812
00:42:49,757 --> 00:42:51,192
- [Питър] Ето го.
- Браво.
813
00:42:52,793 --> 00:42:54,228
[двигателят стартира]
814
00:42:55,864 --> 00:43:00,335
След 20 години брак,
Мислех, че тя, знаеш ли,
815
00:43:00,934 --> 00:43:03,072
остана, докато умра.
816
00:43:04,438 --> 00:43:06,974
Поне се надявах да го направи.
817
00:43:08,376 --> 00:43:11,180
Но, предполагам,
наистина нямаше смисъл,
818
00:43:11,445 --> 00:43:14,514
знаете ли, предполагам, че прави
повече смисъл за нея
819
00:43:14,516 --> 00:43:16,218
да продължим сега.
820
00:43:19,052 --> 00:43:21,355
Но въпреки всичко това, аз съм...
821
00:43:22,356 --> 00:43:23,992
Чувствам се много добре.
822
00:43:24,224 --> 00:43:26,894
[заеквайки] Добре съм.
823
00:43:27,094 --> 00:43:28,096
ъъъъъ
824
00:43:28,896 --> 00:43:29,898
благодаря
825
00:43:31,032 --> 00:43:33,365
Благодаря ви, че споделихте
пътуването на вашата битка, Ед.
826
00:43:33,367 --> 00:43:34,802
[човек] Ъ-хм.
827
00:43:35,235 --> 00:43:37,405
Добре.
Винаги, когато сте готови.
828
00:43:40,240 --> 00:43:43,211
Аз се казвам Питър,
аз съм здрав,
829
00:43:44,144 --> 00:43:45,748
нямам рак,
830
00:43:47,114 --> 00:43:48,914
поне не мисля, че го правя.
831
00:43:48,916 --> 00:43:49,951
Хм...
832
00:43:51,052 --> 00:43:52,187
мой приятел,
833
00:43:53,153 --> 00:43:54,220
Ричард го прави.
834
00:43:54,222 --> 00:43:57,226
И си помислих, че може да е тук
и говори за това.
835
00:44:00,527 --> 00:44:01,763
аз съм...
836
00:44:03,297 --> 00:44:04,265
уплашен,
837
00:44:05,532 --> 00:44:06,868
притеснен съм,
838
00:44:08,135 --> 00:44:11,273
Не искам да губя
моят най-добър приятел. [плаче]
839
00:44:11,472 --> 00:44:12,405
о
840
00:44:12,407 --> 00:44:14,943
Това наистина е много красиво
от теб, Питър.
841
00:44:15,342 --> 00:44:18,279
Благодаря ви, че споделихте
пътуването на вашия...
842
00:44:20,148 --> 00:44:21,283
битка.
843
00:44:22,416 --> 00:44:23,950
Добре, Ричард.
844
00:44:23,952 --> 00:44:25,988
- [жена кашля]
- Винаги, когато сте готови.
845
00:44:26,487 --> 00:44:29,358
О, не, не, не.
аз не правя това не, не
846
00:44:30,224 --> 00:44:32,027
- Хайде де.
- Нямам какво да кажа.
847
00:44:32,293 --> 00:44:34,159
- [Питър] Добре е за теб.
- Ъ-ъ, добре, хм
848
00:44:34,161 --> 00:44:35,628
защо не започнеш
с твоята диагноза?
849
00:44:35,630 --> 00:44:38,567
- Ъъ-хмм.
- [Ричард] Ъх, предпочитам да не,
850
00:44:39,032 --> 00:44:41,300
Всъщност бих предпочел
да напусне това място
851
00:44:41,302 --> 00:44:43,168
тъй като осветлението
е беден тук долу,
852
00:44:43,170 --> 00:44:45,503
и мирише на писоари
и захарни бисквити.
853
00:44:45,505 --> 00:44:47,139
Ъъъ, добре, откривате, че ако...
854
00:44:47,141 --> 00:44:48,240
ако започнете
с твоята диагноза...
855
00:44:48,242 --> 00:44:50,409
Мисля, че ще намериш
че вече знам
856
00:44:50,411 --> 00:44:53,148
че не съм съгласен с нищо
ти си на път да кажеш.
857
00:44:53,447 --> 00:44:56,184
Питър, да вървим.
Ще опитаме още веднъж.
858
00:44:57,385 --> 00:45:01,220
Някой друг би ли искал да отиде
и вземете едно питие,
859
00:45:01,222 --> 00:45:03,826
и избягай
този емоционален кръгов идиот?
860
00:45:04,958 --> 00:45:06,157
ами ти
861
00:45:06,159 --> 00:45:07,596
Може да имате нужда от едно или две напитки.
862
00:45:09,597 --> 00:45:11,432
Ричард, аз... имам рак.
863
00:45:12,000 --> 00:45:13,202
[Ричард] И аз също.
864
00:45:13,534 --> 00:45:16,501
Е, много късмет
с предстоящата ви смърт.
865
00:45:16,503 --> 00:45:18,873
- Да, ти също.
- благодаря ви
866
00:45:20,173 --> 00:45:23,376
О, Ричард, трябва да останеш.
Ъъъ, искам да ти помогна.
867
00:45:23,378 --> 00:45:25,013
Питър, не.
868
00:45:26,014 --> 00:45:27,914
Бих умрял тук и трупът ми
869
00:45:27,916 --> 00:45:30,483
не е нищо повече от
развъдник на кърлежи.
870
00:45:30,485 --> 00:45:31,617
[мека ембиънт музика]
871
00:45:31,619 --> 00:45:33,155
Плюс това, по този начин,
872
00:45:33,521 --> 00:45:36,088
Ще си взема заплатата
до горчивия край.
873
00:45:36,090 --> 00:45:37,292
ъъъъ
874
00:45:38,092 --> 00:45:40,092
Може би дори след това,
в зависимост от
875
00:45:40,094 --> 00:45:44,233
колко бързо ме отнема
да намеря тялото си.
876
00:45:46,067 --> 00:45:47,068
о
877
00:45:52,974 --> 00:45:55,344
Трябва да тръгвам за...
878
00:45:56,543 --> 00:45:58,110
за доброто на Оливия.
879
00:45:58,112 --> 00:45:59,177
не
880
00:45:59,179 --> 00:46:01,179
О, не, не, хайде. слушай
881
00:46:01,181 --> 00:46:03,451
- Ами да.
- Добре. аз ще...
882
00:46:03,952 --> 00:46:06,121
- Много съжалявам.
- Знам.
883
00:46:07,355 --> 00:46:09,023
[издишва]
884
00:46:12,260 --> 00:46:13,395
мой приятел.
885
00:46:15,996 --> 00:46:18,165
О, Ричард.
886
00:46:19,199 --> 00:46:21,133
- Чуй ме.
- да
887
00:46:21,135 --> 00:46:23,635
Мисля, че е време да тръгваме
до Канада.
888
00:46:23,637 --> 00:46:25,440
- Не, аз не...
- да
889
00:46:29,010 --> 00:46:31,510
Питър, знаеш ли
те говорят за нас.
890
00:46:31,512 --> 00:46:32,681
[смее се]
891
00:46:35,416 --> 00:46:38,287
здрасти Здравейте, професор Браун.
892
00:46:38,686 --> 00:46:40,987
- Хей, Клер.
- Какво правиш тук?
893
00:46:40,989 --> 00:46:42,554
- Радвам се да те видя.
- Радвам се да те видя.
894
00:46:42,556 --> 00:46:44,023
Това е... Клеър, ъъ...
895
00:46:44,025 --> 00:46:45,291
Това е Клер
а това е Петър.
896
00:46:45,293 --> 00:46:46,425
- [Питър] Здравей.
- Радвам се да те видя.
897
00:46:46,427 --> 00:46:49,260
Тя всъщност е,
племенница на Хенри Райт.
898
00:46:49,262 --> 00:46:51,229
Хенри, Хенри? О, колко прекрасно.
899
00:46:51,231 --> 00:46:53,032
Това е страхотно, радвам се да се запознаем.
900
00:46:53,034 --> 00:46:55,434
Не е нужно да казваш тези глупости
защото тя го презира
901
00:46:55,436 --> 00:46:57,639
- колкото и ние.
- Не говори такива неща.
902
00:46:58,271 --> 00:47:00,171
Той е добре, Хенри Райт.
903
00:47:00,173 --> 00:47:02,510
Той е напълно прав.
904
00:47:03,277 --> 00:47:04,776
Ще взема още три, моля.
905
00:47:04,778 --> 00:47:07,146
- Не, не искам да си ходя.
- Не, не, ти си...
906
00:47:07,148 --> 00:47:09,248
- Забавлявам се.
- Държиш се като трол.
907
00:47:09,250 --> 00:47:10,184
трябва да тръгваме
908
00:47:12,552 --> 00:47:14,556
Някой някога казвал ли ти е
че си красива?
909
00:47:15,088 --> 00:47:16,190
Благодаря ти, Питър.
910
00:47:16,590 --> 00:47:17,625
добро момче
911
00:47:18,693 --> 00:47:21,726
окей Това е. окей
Качвай се в колата. Просто вземете...
912
00:47:21,728 --> 00:47:22,730
ой
913
00:47:23,231 --> 00:47:25,167
Хей, мога ли, ъъъ
да ти купя нощна чаша?
914
00:47:25,733 --> 00:47:27,035
[Питър] Нощна шапчица?
915
00:47:27,335 --> 00:47:29,538
Хм.
Барбара ще ме убие.
916
00:47:30,103 --> 00:47:32,070
Бихте ли били
разочарован, ако кажа не?
917
00:47:32,072 --> 00:47:33,238
[Питър] Mini Cooper ли беше?
918
00:47:33,240 --> 00:47:34,342
да
919
00:47:35,342 --> 00:47:37,242
- Лека нощ, Питър.
- Нощ.
920
00:47:37,244 --> 00:47:38,713
- Ричард?
- [Ричард] Да.
921
00:47:39,112 --> 00:47:40,114
обичам те
922
00:47:41,449 --> 00:47:44,052
Бих искал да кажа
колко много се възхищавам на смелостта ти.
923
00:47:45,119 --> 00:47:46,555
Храброст за какво?
924
00:47:49,556 --> 00:47:51,259
За това, че си това, което си,
925
00:47:53,094 --> 00:47:54,762
и го прави, непоколебимо.
926
00:47:55,295 --> 00:47:57,765
Това не е смелост,
това е апатия.
927
00:48:00,735 --> 00:48:02,137
Не, не е.
928
00:48:06,773 --> 00:48:08,509
Отивам да пусна малко музика.
929
00:48:29,797 --> 00:48:32,601
[бавно възпроизвеждане на музика]
930
00:48:47,280 --> 00:48:48,380
♪ Аз... ♪
931
00:48:48,382 --> 00:48:50,416
добре ли си [смее се]
932
00:48:50,418 --> 00:48:52,517
♪ ...никога не съм имал никого ♪
933
00:48:52,519 --> 00:48:54,056
Хм...
934
00:48:55,422 --> 00:48:56,557
не
935
00:48:58,559 --> 00:49:00,062
Не, не съм.
936
00:49:05,599 --> 00:49:06,835
Разболях се от рак.
937
00:49:09,237 --> 00:49:11,472
Всичко е наред.
Всеки на моята възраст има рак.
938
00:49:13,807 --> 00:49:16,277
По някаква причина, просто
никога наистина нещо...
939
00:49:17,244 --> 00:49:18,512
удари докато...
940
00:49:20,313 --> 00:49:22,850
сега, какво наистина означава.
941
00:49:25,552 --> 00:49:27,721
Знаеш ли, защото ще умра.
942
00:49:32,360 --> 00:49:34,695
Искам да кажа, че наистина ще умра.
943
00:49:38,599 --> 00:49:40,702
- Съжалявам, Ричард.
- [Ричард] О.
944
00:49:43,336 --> 00:49:46,340
Направи ми услуга, моля, дръж
това между нас, нали?
945
00:49:46,606 --> 00:49:47,407
окей
946
00:49:48,376 --> 00:49:50,208
Ти си единственият човек
някога съм казвал,
947
00:49:50,210 --> 00:49:51,579
извън Питър.
948
00:49:51,811 --> 00:49:53,781
♪ И аз ♪
949
00:49:54,614 --> 00:49:56,581
♪ Никога не съм имал никого... ♪
950
00:49:56,583 --> 00:49:58,619
Дори не съм казал
жена ми и дъщеря ми още.
951
00:50:04,559 --> 00:50:06,161
Ела да танцуваш с мен.
952
00:50:07,561 --> 00:50:08,563
танци?
953
00:50:11,298 --> 00:50:12,467
Аз не танцувам.
954
00:50:14,235 --> 00:50:15,437
Танцувай тази вечер.
955
00:50:16,503 --> 00:50:17,505
окей
956
00:50:23,376 --> 00:50:26,744
♪ И аз ♪
957
00:50:26,746 --> 00:50:29,617
♪ Никога няма никого ♪
958
00:50:30,684 --> 00:50:33,420
♪ Във времена на беда ♪
959
00:50:34,621 --> 00:50:36,557
♪ Стоях сам ♪
960
00:50:37,858 --> 00:50:39,458
какво да правя сега
961
00:50:39,460 --> 00:50:42,496
♪ А сега ♪
962
00:50:42,762 --> 00:50:45,798
♪ Аз съм много по-силен... ♪
963
00:50:45,800 --> 00:50:46,902
това ли е
964
00:50:47,467 --> 00:50:48,534
ъъъъъ
965
00:50:48,536 --> 00:50:50,539
Е, добре.
966
00:50:50,771 --> 00:50:53,238
♪ Твоята любов е синя ♪
967
00:50:53,240 --> 00:50:54,509
толкова ли е лошо това
968
00:50:57,978 --> 00:50:59,280
Хм...
969
00:50:59,947 --> 00:51:01,449
Не. [смее се]
970
00:51:02,382 --> 00:51:04,617
Не, това всъщност е много хубаво.
971
00:51:04,619 --> 00:51:07,322
♪ Когато бедата те застигне ♪
972
00:51:08,623 --> 00:51:11,425
♪ По-добре провери отново ♪
973
00:51:12,659 --> 00:51:15,730
♪ Но сега моите дни
Станах по-ярък ♪
974
00:51:17,565 --> 00:51:19,333
- ♪ И мога да видя светлината... ♪
- Ричард?
975
00:51:19,800 --> 00:51:21,633
♪ С теб до мен ♪
976
00:51:21,635 --> 00:51:22,804
Ричард.
977
00:51:25,972 --> 00:51:27,972
Помощ. Хей, хей, хей.
978
00:51:27,974 --> 00:51:29,310
[човек] Помощ!
979
00:51:32,579 --> 00:51:35,282
- [кашлица, запушване]
- [бебешки плач]
980
00:51:40,021 --> 00:51:41,856
О, Исусе Христе, Ричард.
981
00:51:42,422 --> 00:51:43,988
Какво, по дяволите, стана?
982
00:51:43,990 --> 00:51:46,958
Добре съм, само се успокой.
не...
983
00:51:46,960 --> 00:51:48,860
всичко е наред,
добре съм
984
00:51:48,862 --> 00:51:50,664
Аз не умрях. добре съм
985
00:51:52,432 --> 00:51:53,568
Е, кой е това?
986
00:51:54,001 --> 00:51:55,566
Това е Сантяго.
987
00:51:55,568 --> 00:51:57,005
Кой е Сантяго?
988
00:51:57,538 --> 00:51:58,871
Той е моят градинар.
989
00:51:58,873 --> 00:52:00,541
Какво прави вашият градинар тук?
990
00:52:00,875 --> 00:52:02,610
Той е контактът ми при спешни случаи.
991
00:52:02,943 --> 00:52:04,479
[Питър] Господи, Ричард
992
00:52:08,715 --> 00:52:09,884
[въздишка]
993
00:52:15,889 --> 00:52:17,491
[стъпки]
994
00:52:19,427 --> 00:52:21,695
Хм, можем ли да поговорим
на лично, моля?
995
00:52:21,929 --> 00:52:23,929
Не, добре е,
той не говори английски.
996
00:52:23,931 --> 00:52:25,063
Гледайте това.
997
00:52:25,065 --> 00:52:27,833
Сантяго, кой ден е?
998
00:52:27,835 --> 00:52:29,367
[говоря чужд език]
999
00:52:29,369 --> 00:52:31,772
виждаш ли Палачинки
1000
00:52:33,440 --> 00:52:34,740
[говоря чужд език]
1001
00:52:34,742 --> 00:52:36,478
Да, Лорън Бакол.
1002
00:52:38,478 --> 00:52:39,913
Говорете. какво ще кажеш
добре е
1003
00:52:41,047 --> 00:52:43,917
Ричард, имаш
да изчистите акта си.
1004
00:52:44,418 --> 00:52:47,686
да прецаках се.
Ще забавя бонбона,
1005
00:52:47,688 --> 00:52:50,625
и ще мина на зелено
за малко, става ли?
1006
00:52:50,858 --> 00:52:53,391
- Продаваш трева?
- Марихуана, да.
1007
00:52:53,393 --> 00:52:54,959
О, и къде
получаваш ли го
1008
00:52:54,961 --> 00:52:56,931
Мой ученик.
Казва се Дани.
1009
00:52:57,864 --> 00:53:00,401
Наистина добро дете,
много, много, много умно дете.
1010
00:53:04,905 --> 00:53:08,139
Виж, не искам да умираш
над нещо
1011
00:53:08,141 --> 00:53:10,778
толкова инфантилен като свръхдоза,
добре?
1012
00:53:11,878 --> 00:53:13,010
аз ще изляза
1013
00:53:13,012 --> 00:53:14,012
о
1014
00:53:14,014 --> 00:53:16,914
О, или ще хванеш нещо
в болницата.
1015
00:53:16,916 --> 00:53:22,121
О, добре. Е, ще се видим
обратно, ъъъ, в кампуса.
1016
00:53:22,123 --> 00:53:23,325
да
1017
00:53:23,891 --> 00:53:25,456
Ще се видим отново в кампуса.
1018
00:53:25,458 --> 00:53:28,860
Да, ти каза, просто върви, Пийт.
Благодаря, че дойде.
1019
00:53:28,862 --> 00:53:30,964
[Питър] Да, търсиш
добре, изглеждаш добре.
1020
00:53:32,967 --> 00:53:34,032
[говори чужд език]
1021
00:53:34,034 --> 00:53:35,637
[Сантиаго говори
чужд език]
1022
00:53:41,574 --> 00:53:42,976
Болна ли ти изглеждам?
1023
00:53:44,677 --> 00:53:46,580
Ти си в болнично легло,
Ричард.
1024
00:53:58,858 --> 00:54:00,828
Искаш да кажеш
къде беше снощи?
1025
00:54:01,896 --> 00:54:03,098
Не съвсем.
1026
00:54:03,831 --> 00:54:06,735
Имахме сделка за Оливия.
1027
00:54:08,735 --> 00:54:09,804
аз знам
1028
00:54:11,605 --> 00:54:12,639
съжалявам
1029
00:54:18,612 --> 00:54:19,878
[стенове]
1030
00:54:19,880 --> 00:54:21,015
ти добре ли си
1031
00:54:23,451 --> 00:54:24,818
да Това е само гърба ми.
1032
00:54:29,623 --> 00:54:32,059
[телефон звъни]
1033
00:54:41,869 --> 00:54:42,903
[Карол] Ричард?
1034
00:54:43,903 --> 00:54:44,905
да
1035
00:54:46,072 --> 00:54:48,072
[Карол] О, съжалявам.
Не те чух да отговаряш.
1036
00:54:48,074 --> 00:54:50,711
Ъъъ, Карол е,
Секретарката на Хенри.
1037
00:54:51,579 --> 00:54:54,949
Ъъъ, Ричард, Хенри би искал
да поговорим с вас.
1038
00:54:55,248 --> 00:54:57,651
- Кога?
- [Карол] Сега.
1039
00:54:58,485 --> 00:54:59,686
Кажи му, че съм заета.
1040
00:55:01,088 --> 00:55:02,524
[Карол] Той казва въпроса
е доста спешно.
1041
00:55:02,822 --> 00:55:04,491
Кажете му, че съм спешно заета.
1042
00:55:05,492 --> 00:55:06,494
[Карол] Ричард.
1043
00:55:07,894 --> 00:55:08,996
да
1044
00:55:11,532 --> 00:55:13,168
[Карол] Той е готов
да те видя сега.
1045
00:55:15,068 --> 00:55:16,438
[стенове]
1046
00:55:34,788 --> 00:55:36,621
Кажи ми, Ричард,
обичаш ли риба
1047
00:55:36,623 --> 00:55:39,191
Не, искам да ям понякога,
1048
00:55:39,193 --> 00:55:41,229
но извън това, не.
Не, нямам.
1049
00:55:42,228 --> 00:55:44,695
Вярвам, че мъжете могат да се научат
много от риба.
1050
00:55:44,697 --> 00:55:46,831
Това е най-глупавото
някога съм чувал.
1051
00:55:46,833 --> 00:55:48,735
Защо просто не отрежем
към преследването?
1052
00:55:50,570 --> 00:55:51,438
Добре.
1053
00:55:52,606 --> 00:55:55,072
трябва да поговорим
относно определени обвинения
1054
00:55:55,074 --> 00:55:57,108
които привлякоха вниманието ми,
1055
00:55:57,110 --> 00:55:58,879
някои от които са сериозни.
1056
00:56:00,146 --> 00:56:01,715
Дори не започвай.
1057
00:56:02,115 --> 00:56:03,150
извинете ме
1058
00:56:03,583 --> 00:56:05,150
Знам, че чу какво казах.
1059
00:56:05,152 --> 00:56:06,717
Ти просто казваш това
за ефект.
1060
00:56:06,719 --> 00:56:08,889
Искаш да се повтарям,
няма да го направя
1061
00:56:09,757 --> 00:56:11,889
Аз съм канцлер
на този университет.
1062
00:56:11,891 --> 00:56:14,495
Не можех да дам
шибани топки на плъх
1063
00:56:14,862 --> 00:56:17,865
кой по дяволите си ти
имам мандат,
1064
00:56:18,298 --> 00:56:19,501
и освен това,
1065
00:56:20,768 --> 00:56:22,836
ти не си в позиция на власт
когато става дума за нас двамата.
1066
00:56:23,836 --> 00:56:25,670
Изневеряваш на жена си,
Хенри.
1067
00:56:25,672 --> 00:56:29,141
имаш афера,
и не просто някаква афера,
1068
00:56:29,143 --> 00:56:32,713
но един с жена
на отдаден член на факултета,
1069
00:56:33,614 --> 00:56:34,749
специално
1070
00:56:35,782 --> 00:56:36,616
моя.
1071
00:56:37,318 --> 00:56:41,052
И не само това.
Но вие сте отделили средства
1072
00:56:41,054 --> 00:56:44,322
от намаляващ бюджет
за гранитни конструкции
1073
00:56:44,324 --> 00:56:47,628
че току-що изхвърляхте
в целия този кампус.
1074
00:56:48,228 --> 00:56:51,862
И колкото и да е странно,
идват от жената
1075
00:56:51,864 --> 00:56:53,767
че ловиш птици
отстрани.
1076
00:56:54,802 --> 00:56:55,834
Може ли да ми напомните
1077
00:56:55,836 --> 00:56:58,907
колко струва един
от творбите на Вероника?
1078
00:57:00,773 --> 00:57:04,909
Канцлер, яхнах те
като бягащ елен,
1079
00:57:04,911 --> 00:57:07,214
и аз се изпомпвам от теб,
1080
00:57:07,648 --> 00:57:09,182
като дивак,
1081
00:57:09,782 --> 00:57:12,119
и ти го знаеш.
1082
00:57:12,385 --> 00:57:14,686
[църковен камбанен звън]
1083
00:57:14,688 --> 00:57:15,789
сега,
1084
00:57:16,856 --> 00:57:18,956
Ще го взема
че молбата ми за отпуск
1085
00:57:18,958 --> 00:57:20,761
е приет.
1086
00:57:22,028 --> 00:57:23,630
[църковен камбанен звън]
1087
00:57:29,369 --> 00:57:31,005
[кашлица]
1088
00:57:56,096 --> 00:57:58,032
Не изглеждай толкова ентусиазиран.
1089
00:57:58,699 --> 00:57:59,800
Защо бих?
1090
00:58:00,000 --> 00:58:02,603
Е, от една страна,
ще бъде кетъринг.
1091
00:58:03,302 --> 00:58:06,737
Всичко, за което Барбара говори
е колко добре е пътувала.
1092
00:58:06,739 --> 00:58:08,108
Е, какво друго
би ли говорила за
1093
00:58:08,742 --> 00:58:09,777
Благодаря ти, скъпа.
1094
00:58:12,112 --> 00:58:14,949
Въздухът в Ибиса,
1095
00:58:15,248 --> 00:58:16,914
[свири тиха музика]
1096
00:58:16,916 --> 00:58:18,619
наистина няма нищо подобно.
1097
00:58:19,952 --> 00:58:21,952
замъглявам се,
просто си мисля за това.
1098
00:58:21,954 --> 00:58:23,889
Питър, свържи се с нашия агент
с тях, става ли?
1099
00:58:23,891 --> 00:58:26,858
Да, разбира се, да,
Ще се радвам.
1100
00:58:26,860 --> 00:58:27,958
[кашлица]
1101
00:58:27,960 --> 00:58:28,962
Ричард?
1102
00:58:30,097 --> 00:58:31,265
Ричард, какво има?
1103
00:58:31,465 --> 00:58:34,068
Скъпа, остави го.
1104
00:58:34,967 --> 00:58:37,802
[Барбара] Както и да е,
както казах, Ибиса...
1105
00:58:37,804 --> 00:58:38,839
добре ли си
1106
00:58:40,041 --> 00:58:40,738
- [Барбара] Няма да съжалявате.
- Повече от добре съм.
1107
00:58:40,740 --> 00:58:42,309
- Не можеш.
- Перфектен съм.
1108
00:58:42,742 --> 00:58:44,746
Искам да кажа, освен ако не си ядосан.
1109
00:58:45,045 --> 00:58:47,144
Прав ли съм или какво, Питър?
1110
00:58:47,146 --> 00:58:49,213
О, права си, скъпа,
прав си
1111
00:58:49,215 --> 00:58:50,217
[Барбара се кикоти]
1112
00:58:51,318 --> 00:58:53,284
[Барбара] Някой друг
има ли кости в рибата?
1113
00:58:53,286 --> 00:58:54,885
[Питър] Имаме нещо
да празнуват.
1114
00:58:54,887 --> 00:58:57,289
какво е това
Имаш ли и рак?
1115
00:58:57,291 --> 00:58:59,758
Не, не го правя.
Защо продължаваш да го повтаряш?
1116
00:58:59,760 --> 00:59:00,825
Ъъъ, мой...
1117
00:59:00,827 --> 00:59:03,095
Аз... кистата ми е доста възпалена.
1118
00:59:03,097 --> 00:59:04,396
О-о, нещо в гърлото ти?
1119
00:59:04,398 --> 00:59:05,930
Мисля, че трябва
прегледайте го.
1120
00:59:05,932 --> 00:59:06,733
- Може би.
- да да
1121
00:59:07,134 --> 00:59:08,902
- [Барбара пее] Мароко.
- да
1122
00:59:09,168 --> 00:59:12,170
Ричард, ъъъ
не, не, не,
1123
00:59:12,172 --> 00:59:13,972
това само ще я насърчи.
1124
00:59:13,974 --> 00:59:15,974
...забелязахме
че ни е позволено
1125
00:59:15,976 --> 00:59:19,144
всеки път, когато сме били
да открият нещо ново
1126
00:59:19,146 --> 00:59:20,147
за нас самите.
1127
00:59:22,315 --> 00:59:25,952
Ти, приятелю, си бил
получи отпуск.
1128
00:59:26,519 --> 00:59:27,454
благодаря
1129
00:59:28,556 --> 00:59:30,354
Хенри Райт подписа
документацията, само миналата седмица.
1130
00:59:30,356 --> 00:59:32,427
- [Барбара] Извинете ме.
- [Питър] Виж, казах ти.
1131
00:59:32,992 --> 00:59:34,327
какво правите двамата
1132
00:59:35,061 --> 00:59:36,827
Обсъждаме работа.
това е всичко
1133
00:59:36,829 --> 00:59:39,166
Питър, рожденият ми ден е,
1134
00:59:40,199 --> 00:59:42,803
запазете го за друг път,
и елате да се смесите.
1135
00:59:43,202 --> 00:59:45,907
- Добре.
- И не затваряйте тези врати.
1136
00:59:46,106 --> 00:59:47,308
[Питър] Не, скъпа.
1137
00:59:49,041 --> 00:59:51,108
[Барбара] Както и да е,
Петър беше вкаменен...
1138
00:59:51,110 --> 00:59:53,211
Защо по дяволите
женили ли сме се някога
1139
00:59:53,213 --> 00:59:54,215
[стенове]
1140
01:00:00,853 --> 01:00:02,322
[мека музика]
1141
01:00:04,557 --> 01:00:05,760
добре си
1142
01:00:07,094 --> 01:00:09,831
Да, добре съм. Добре съм, скъпа.
1143
01:00:12,199 --> 01:00:13,367
[стенове]
1144
01:00:15,235 --> 01:00:16,403
сигурен ли си
1145
01:00:17,871 --> 01:00:18,873
да
1146
01:00:22,576 --> 01:00:24,512
да ще се оправя
1147
01:00:26,112 --> 01:00:27,813
[Клеър] Човекът
човек обича отначало
1148
01:00:27,815 --> 01:00:29,751
не е човекът
човек най-накрая обича.
1149
01:00:30,250 --> 01:00:31,753
Любовта не е край,
1150
01:00:32,351 --> 01:00:34,452
това е процес през,
което един човек се опитва
1151
01:00:34,454 --> 01:00:35,757
да познаваш друг.
1152
01:00:38,324 --> 01:00:39,326
Това е.
1153
01:00:39,893 --> 01:00:41,963
[Ричард] И с една дума?
1154
01:00:42,295 --> 01:00:45,930
с две думи
измамно просто.
1155
01:00:45,932 --> 01:00:48,400
[Ричард] Красиво,
красиво изпълнени.
1156
01:00:48,402 --> 01:00:54,342
И това е наистина хубав начин да
завършете часа с малко,
1157
01:00:54,875 --> 01:00:55,876
[свирка]
1158
01:00:56,143 --> 01:00:57,278
ритник в задника.
1159
01:00:58,077 --> 01:00:59,413
И така, получавате A.
1160
01:00:59,913 --> 01:01:01,882
- благодаря ви
- [Ричард] Няма за какво.
1161
01:01:02,382 --> 01:01:04,485
И предполагам, че останалите от вас
чакат
1162
01:01:04,918 --> 01:01:09,220
за да повърна
някои дълбоки думи на мъдрост.
1163
01:01:09,222 --> 01:01:10,454
Да, нещо като.
1164
01:01:10,456 --> 01:01:13,094
О, мислех, че никога няма да попиташ.
1165
01:01:15,161 --> 01:01:16,930
Ела тук, дай ми ръка.
1166
01:01:17,597 --> 01:01:18,863
благодаря
1167
01:01:18,865 --> 01:01:20,568
- [стене]
- Хей, хей, добре.
1168
01:01:21,568 --> 01:01:22,570
слушай...
1169
01:01:23,402 --> 01:01:26,873
светът има нужда от хора
като теб.
1170
01:01:28,074 --> 01:01:31,978
Светът буквално умира
за вашия вид.
1171
01:01:33,512 --> 01:01:36,550
Прегърнете тази отговорност,
и тичаш с него.
1172
01:01:38,150 --> 01:01:41,021
Излезте там, спечелете парите си.
Върни обратно.
1173
01:01:41,922 --> 01:01:45,023
Няма да е лесно.
Никога няма да е лесно.
1174
01:01:45,025 --> 01:01:46,490
За голяма част от това,
ще стоиш сам
1175
01:01:46,492 --> 01:01:49,329
но трябва да стоиш силен.
1176
01:01:50,329 --> 01:01:51,865
Знаеш ли, умолявам те
1177
01:01:52,532 --> 01:01:55,336
да не се предавам на посредственост,
1178
01:01:55,601 --> 01:01:58,105
като останалите 98 процента
на света.
1179
01:01:59,072 --> 01:02:02,076
Защото щеше да правиш
себе си,
1180
01:02:02,541 --> 01:02:05,545
и светът,
най-голямата лоша услуга.
1181
01:02:06,380 --> 01:02:08,015
Всички сте твърде умни.
1182
01:02:08,648 --> 01:02:10,917
Ти си твърде умен
да го оставя да отиде на вятъра.
1183
01:02:11,485 --> 01:02:15,086
И вие имате един шанс за това.
1184
01:02:15,088 --> 01:02:16,390
Един шибан изстрел.
1185
01:02:18,090 --> 01:02:20,060
Не го оставяйте нито за миг
промъквам се.
1186
01:02:21,394 --> 01:02:23,998
Грабни го, грабни го,
направи го твой.
1187
01:02:25,431 --> 01:02:27,067
Празнувайте всеки момент.
1188
01:02:27,701 --> 01:02:29,903
Празнувай всеки шибан дъх.
1189
01:02:33,472 --> 01:02:35,141
Казвам ти живот,
1190
01:02:35,509 --> 01:02:37,010
това е птича песен.
1191
01:02:43,717 --> 01:02:45,286
[музиката затихва]
1192
01:02:46,286 --> 01:02:47,655
Това ли беше?
1193
01:02:49,356 --> 01:02:52,260
Да, мисля... така мисля, да.
1194
01:02:53,293 --> 01:02:54,595
Да, това е всичко.
1195
01:02:56,396 --> 01:02:58,099
[хорово пеене]
1196
01:03:10,443 --> 01:03:13,014
[пъшкане]
1197
01:03:13,413 --> 01:03:15,650
[хорово пеене]
1198
01:03:21,588 --> 01:03:22,686
[чука на вратата]
1199
01:03:22,688 --> 01:03:24,457
[Питър] Ричард? Ричард.
1200
01:03:26,293 --> 01:03:27,592
О, о, Ричард.
1201
01:03:27,594 --> 01:03:29,697
О, не, не, не.
Ричард, добре ли си?
1202
01:03:30,463 --> 01:03:31,465
Христос.
1203
01:03:32,498 --> 01:03:34,199
- Ангели.
- Какво?
1204
01:03:34,201 --> 01:03:37,405
Чувам ангелите, Питър,
те пеят.
1205
01:03:37,603 --> 01:03:40,340
Не, това е... това е
акапелната група, Ричард.
1206
01:03:41,208 --> 01:03:42,209
тук
1207
01:03:43,108 --> 01:03:45,545
защо Защо имаме
акапелна група?
1208
01:03:46,179 --> 01:03:48,182
Винаги сме имали
акапелна група.
1209
01:03:49,715 --> 01:03:52,684
Е, майната им.
Можете ли да ме заведете до камбаните?
1210
01:03:52,686 --> 01:03:54,989
- Какво?
- Искам да видя камбаните.
1211
01:03:55,222 --> 01:03:56,624
- Камбаните?
- да
1212
01:03:57,356 --> 01:04:00,391
Добре. Добре. ела
1213
01:04:00,393 --> 01:04:02,429
[Питър] Ще те хвана
първо малко вода.
1214
01:04:17,710 --> 01:04:20,580
[скърцане на дърво]
1215
01:04:28,755 --> 01:04:30,057
Петър,
1216
01:04:31,157 --> 01:04:35,395
има много други
добри места за сядане тук.
1217
01:04:36,195 --> 01:04:37,498
Хм, да.
1218
01:04:38,364 --> 01:04:39,466
разбира се
1219
01:04:40,199 --> 01:04:41,201
да
1220
01:04:45,838 --> 01:04:47,440
[скърцане на дърво]
1221
01:04:56,615 --> 01:04:57,617
[издишва]
1222
01:05:02,422 --> 01:05:03,791
Усещаш ли нещо?
1223
01:05:05,791 --> 01:05:06,793
не
1224
01:05:08,628 --> 01:05:10,097
Но се радвам на осветлението.
1225
01:05:11,197 --> 01:05:13,266
- Вие?
- не
1226
01:05:14,601 --> 01:05:16,070
Но това е наред.
1227
01:05:20,806 --> 01:05:23,309
Моля те, майко Божия,
помогнете на моя приятел...
1228
01:05:23,677 --> 01:05:25,346
Страхувам се, че започва да се задейства.
1229
01:05:27,813 --> 01:05:29,115
боли ли
1230
01:05:30,516 --> 01:05:31,684
О, по дяволите да.
1231
01:05:32,318 --> 01:05:33,521
О, много съжалявам.
1232
01:05:34,420 --> 01:05:35,556
Ще се справя.
1233
01:05:35,822 --> 01:05:37,525
[емоционална музика]
1234
01:05:39,326 --> 01:05:41,695
Всичко е наред, Питър.
Знаехме, че това предстои.
1235
01:05:43,362 --> 01:05:44,364
да
1236
01:05:46,666 --> 01:05:48,365
имам предвид, ъъъ
Поглеждам назад към всичко,
1237
01:05:48,367 --> 01:05:50,703
и всичко някак
има толкова много смисъл.
1238
01:05:51,170 --> 01:05:54,774
Все едно, ъъъ,
не можеше да бъде по друг начин.
1239
01:06:01,380 --> 01:06:03,384
Защо душата ни е разбита?
1240
01:06:04,617 --> 01:06:06,253
Абсурдно.
1241
01:06:07,586 --> 01:06:08,722
все пак...
1242
01:06:09,922 --> 01:06:11,357
Идеално е.
1243
01:06:13,626 --> 01:06:16,528
Освен това е перфектен
когато го погледнеш.
1244
01:06:16,530 --> 01:06:18,432
- Знаеш ли какво имам предвид?
- да
1245
01:06:32,711 --> 01:06:34,648
Ще е трудно
да напусне това място.
1246
01:06:39,452 --> 01:06:41,489
Ще е трудно
да се сбогувам.
1247
01:06:42,856 --> 01:06:45,659
Ричард, ще ми липсваш.
1248
01:06:47,460 --> 01:06:50,164
И ти ще ми липсваш, Питър.
Ако мога.
1249
01:06:52,632 --> 01:06:54,831
Мамка му, ще се разплача.
1250
01:06:54,833 --> 01:06:56,402
- не
- Мили Боже.
1251
01:06:56,603 --> 01:06:58,302
- Моля ви.
- [стене]
1252
01:06:58,304 --> 01:06:59,804
моля те не прави това
Не, не, Шшт.
1253
01:06:59,806 --> 01:07:01,842
- По дяволите.
- Не, не, не. слушай
1254
01:07:02,375 --> 01:07:04,309
Наистина предпочитам
ако не плачеше.
1255
01:07:04,311 --> 01:07:06,844
- [подсмърча]
- Чуй ме. Опитахме се.
1256
01:07:06,846 --> 01:07:10,351
- да да
- Сега да тръгваме. хайде
1257
01:07:10,717 --> 01:07:12,483
- [подсмърча]
- Хайде де.
1258
01:07:12,485 --> 01:07:13,487
окей
1259
01:07:14,320 --> 01:07:15,787
- съжалявам
- Хайде де.
1260
01:07:15,789 --> 01:07:17,224
Всичко е наред.
1261
01:07:18,525 --> 01:07:19,626
Хайде, Питър.
1262
01:07:22,329 --> 01:07:23,364
- [Питър въздъхва]
- О
1263
01:07:30,336 --> 01:07:31,938
Ти си добър човек, Ричард.
1264
01:07:32,806 --> 01:07:34,407
И ти също, приятелю.
1265
01:07:35,809 --> 01:07:37,675
[Ричард] Благодаря ви, че сте
толкова добре за мен.
1266
01:07:37,677 --> 01:07:40,948
Опитвам се, Ричард.
Опитвам се.
1267
01:07:43,750 --> 01:07:46,316
[Ричард] Не е ли странно
колко естествено се чувства това?
1268
01:07:46,318 --> 01:07:48,286
- [Питър] Да.
- [Ричард] Двама мъже,
1269
01:07:48,288 --> 01:07:50,925
държайки се един друг,
страстно, в църква.
1270
01:07:51,625 --> 01:07:54,195
Опипвайки се свободно.
1271
01:07:54,594 --> 01:07:56,730
[и двамата се смеят]
1272
01:07:57,297 --> 01:07:58,331
[Питър] Да.
1273
01:07:59,432 --> 01:08:00,501
- О, ти си глупав.
- [Ричард] Хайде ти, перверзник.
1274
01:08:02,402 --> 01:08:03,737
[стъпки]
1275
01:08:18,818 --> 01:08:20,421
[скърцане на дърво]
1276
01:08:23,856 --> 01:08:24,858
хей
1277
01:08:26,626 --> 01:08:27,628
чао
1278
01:08:30,329 --> 01:08:31,696
Излизаш ли тази вечер?
1279
01:08:31,698 --> 01:08:32,700
да
1280
01:08:33,733 --> 01:08:34,735
окей
1281
01:08:35,734 --> 01:08:37,337
Забавляваш се, нали?
1282
01:08:38,872 --> 01:08:39,940
Да, ти също.
1283
01:08:41,875 --> 01:08:45,576
Не съм сигурен, че това е възможно,
но аз ти обещавам
1284
01:08:45,578 --> 01:08:47,014
че ще опитаме.
1285
01:08:50,550 --> 01:08:51,784
Върви ги вземи, хлапе.
1286
01:08:57,090 --> 01:08:58,292
Чао, тате.
1287
01:09:02,362 --> 01:09:04,864
[вратата се отваря, затваря]
1288
01:09:05,564 --> 01:09:06,966
[свирене на пиано]
1289
01:09:12,505 --> 01:09:15,639
[Хенри] Благодаря ви много
за идването, наистина.
1290
01:09:15,641 --> 01:09:18,545
О, о, ставаш още по-прекрасна
всяка година.
1291
01:09:19,479 --> 01:09:22,383
Вероника, Ричард.
Нашият почетен гост.
1292
01:09:22,849 --> 01:09:24,048
Толкова хубаво, че успяхте.
1293
01:09:24,050 --> 01:09:25,782
О, не бихме го пропуснали
за света.
1294
01:09:25,784 --> 01:09:27,020
как си
Здравейте, аз съм Ричард.
1295
01:09:28,087 --> 01:09:30,021
О, добре.
1296
01:09:30,023 --> 01:09:31,792
Това е адски поздрав.
1297
01:09:34,527 --> 01:09:36,663
[Ричард] Отивам до бара.
1298
01:09:39,798 --> 01:09:40,801
здрасти
1299
01:09:41,400 --> 01:09:42,403
здрасти
1300
01:09:43,404 --> 01:09:44,869
Петър и аз решихме
да остана в тази година,
1301
01:09:44,871 --> 01:09:46,937
и прекарайте Коледа в Маями.
1302
01:09:46,939 --> 01:09:49,741
- [Ричард] Здравей.
- О, колко модерно.
1303
01:09:49,743 --> 01:09:52,610
Дона, ти не беше
на рождения ми ден. защо
1304
01:09:52,612 --> 01:09:53,780
[преглъща шумно]
1305
01:09:54,847 --> 01:09:57,048
Толкова исках да ти кажа
1306
01:09:57,050 --> 01:09:59,416
- че съм объркал датата.
- О
1307
01:09:59,418 --> 01:10:01,686
Извинете всички,
ако мога да получа вниманието ви.
1308
01:10:01,688 --> 01:10:04,755
Вечерята ще бъде сервирана скоро,
така че, ако бъдете така любезен
1309
01:10:04,757 --> 01:10:06,723
за да започнете да мигрирате
до трапезарията,
1310
01:10:06,725 --> 01:10:08,461
това би било много оценено.
1311
01:10:09,595 --> 01:10:11,764
[свирене на пиано]
1312
01:10:12,966 --> 01:10:15,566
Вероника.
Ще бъдеш тук до мен.
1313
01:10:15,568 --> 01:10:17,067
- Ричард.
- [Ричард кашля]
1314
01:10:17,069 --> 01:10:18,969
Не, не, не.
Опасявам се, че са тесни.
1315
01:10:18,971 --> 01:10:20,440
Той ще е някъде отзад.
1316
01:10:20,907 --> 01:10:22,909
[неясно бърборене]
1317
01:10:26,613 --> 01:10:27,648
Здравейте всички
1318
01:10:28,614 --> 01:10:32,583
Хм, съжалявам, защо Ричард не е
седнал на тази маса?
1319
01:10:32,585 --> 01:10:34,050
Мога да ви уверя
че е имало
1320
01:10:34,052 --> 01:10:35,553
много мисъл
1321
01:10:35,555 --> 01:10:37,591
това става
в подредбата за сядане.
1322
01:10:42,962 --> 01:10:43,964
какво?
1323
01:10:44,163 --> 01:10:45,729
Мъртъв, изчезнал.
1324
01:10:45,731 --> 01:10:48,569
О, това е ужасно.
Какво беше?
1325
01:10:48,835 --> 01:10:51,102
О, меланом, страхувам се.
1326
01:10:51,104 --> 01:10:54,608
[жена] О. О, добре дошла,
млад мъж.
1327
01:10:55,908 --> 01:10:57,474
А семействата?
1328
01:10:57,476 --> 01:10:58,679
честно казано
1329
01:10:58,877 --> 01:11:00,945
- не искаш да знаеш.
- О, наистина ли?
1330
01:11:00,947 --> 01:11:02,612
[звънене на чаша]
1331
01:11:02,614 --> 01:11:04,615
- [неясно бърборене]
- [музиката спира]
1332
01:11:04,617 --> 01:11:06,483
Докато всички се обслужват,
1333
01:11:06,485 --> 01:11:08,622
Просто исках да кажа
няколко думи.
1334
01:11:08,854 --> 01:11:13,023
И от името на двамата
и моята прекрасна съпруга, добре дошла.
1335
01:11:13,025 --> 01:11:14,592
Чест е да имаш всяка
1336
01:11:14,594 --> 01:11:16,561
и всеки един от вас
тук тази вечер.
1337
01:11:16,563 --> 01:11:20,033
Сега знам, че не съм сам
когато казвам това това тримесечие
1338
01:11:20,233 --> 01:11:22,536
може би беше най-доброто ни.
1339
01:11:22,902 --> 01:11:25,135
И възможността да служиш,
1340
01:11:25,137 --> 01:11:27,507
като ваш президент
и канцлер,
1341
01:11:27,707 --> 01:11:31,412
не е било нищо кратко
на смирение.
1342
01:11:31,743 --> 01:11:33,110
[неясно бърборене]
1343
01:11:33,112 --> 01:11:34,644
Така че благодаря
1344
01:11:34,646 --> 01:11:36,182
Мога само да се надявам
1345
01:11:36,649 --> 01:11:39,616
да отговарят на високите стандарти
които сте задали.
1346
01:11:39,618 --> 01:11:41,184
- [жена] Ще го направим.
- [Всички] Наздраве.
1347
01:11:41,186 --> 01:11:45,055
Сега нека да ядем
защото нощта е млада.
1348
01:11:45,057 --> 01:11:46,656
[неясно бърборене]
1349
01:11:46,658 --> 01:11:47,959
[аплодисменти]
1350
01:11:47,961 --> 01:11:50,928
О, това беше прекрасна реч.
1351
01:11:50,930 --> 01:11:51,795
Красива.
1352
01:11:51,797 --> 01:11:53,599
Наистина ли
купувам тези глупости, наистина ли?
1353
01:11:54,501 --> 01:11:55,502
извинете ме
1354
01:11:56,435 --> 01:11:58,905
Вие в
комуникационен отдел?
1355
01:11:59,104 --> 01:12:00,706
[пиано свири на заден план]
1356
01:12:01,274 --> 01:12:03,577
[неясно бърборене]
1357
01:12:04,210 --> 01:12:05,846
[смях]
1358
01:12:19,559 --> 01:12:20,961
[звънене на чаша]
1359
01:12:27,966 --> 01:12:30,170
Имам нещо
че бих искал да кажа.
1360
01:12:32,604 --> 01:12:34,037
Бихте ли спрели да играете това
1361
01:12:34,039 --> 01:12:36,240
преди да вдигна този нож
във вашата посока?
1362
01:12:36,242 --> 01:12:37,875
- [жена ахва]
- [Ричард] Благодаря ви.
1363
01:12:37,877 --> 01:12:39,710
Млада дама с виното,
бихте ли имали нещо против
1364
01:12:39,712 --> 01:12:42,616
просто стои точно до мен,
и никога да не си тръгнеш?
1365
01:12:42,981 --> 01:12:44,851
Защото имам много да кажа
1366
01:12:45,784 --> 01:12:47,985
- и много за препичане.
- О, Боже мой.
1367
01:12:47,987 --> 01:12:51,123
Тези от вас, които не знаят,
казвам се Ричард Браун.
1368
01:12:52,125 --> 01:12:53,527
Професор по английски език.
1369
01:12:53,859 --> 01:12:56,229
О, наздраве за мен.
1370
01:12:57,063 --> 01:12:58,295
[Всички] Наздраве.
1371
01:12:58,297 --> 01:13:00,000
- Наздраве.
- [Питър] На Ричард.
1372
01:13:01,000 --> 01:13:05,303
Хенри Райт, от името
на всеки един от нас тук,
1373
01:13:05,305 --> 01:13:08,775
нека, моля, изразя
нашата благодарност,
1374
01:13:09,876 --> 01:13:12,943
- за тази фино форсирана вечер.
- съжалявам
1375
01:13:12,945 --> 01:13:14,911
[Ричард] Ангажиментът
които сте показали
1376
01:13:14,913 --> 01:13:19,584
на студентите, преподавателите,
дори съпругите на факултета...
1377
01:13:19,586 --> 01:13:21,251
[аха, смях]
1378
01:13:21,253 --> 01:13:22,956
... е много, много впечатляващо.
1379
01:13:23,256 --> 01:13:24,825
Ти надмина себе си.
1380
01:13:26,259 --> 01:13:27,293
И си личи.
1381
01:13:28,595 --> 01:13:32,099
Що се отнася до мен,
три топки...
1382
01:13:32,966 --> 01:13:34,968
- заслужава три овации.
- [Вероника] Не.
1383
01:13:35,801 --> 01:13:37,668
Добре, Ричард,
Мисля, че това е достатъчно.
1384
01:13:37,670 --> 01:13:41,004
Хенри, недей
прекъсни ме докато говоря.
1385
01:13:41,006 --> 01:13:43,040
Особено отпред
на толкова много хора.
1386
01:13:43,042 --> 01:13:45,041
- разбираш ли
- Не, не разбирам.
1387
01:13:45,043 --> 01:13:46,143
да
1388
01:13:46,145 --> 01:13:47,644
[жена] Никой не е
три тестиса.
1389
01:13:47,646 --> 01:13:48,845
[Ричард] До Питър Матю.
1390
01:13:48,847 --> 01:13:50,080
- О
- [жена] О.
1391
01:13:50,082 --> 01:13:51,182
Трябва да млъкна.
1392
01:13:51,184 --> 01:13:52,282
[смее се]
1393
01:13:52,284 --> 01:13:54,285
Сърцето ти е наистина
един златен.
1394
01:13:54,287 --> 01:13:56,890
- [Барбара] Така е.
- И този колеж е...
1395
01:13:57,122 --> 01:13:59,190
- голям късмет, че те има.
- [Барбара] Хм, това е вярно.
1396
01:13:59,192 --> 01:14:01,659
Разбира се, благодаря
за твоя труд.
1397
01:14:01,661 --> 01:14:04,597
Но най-важното, благодаря
1398
01:14:05,230 --> 01:14:06,696
за това, че си истински приятел.
1399
01:14:06,698 --> 01:14:08,398
- [Барбара] О, за Питър, наздраве.
- [Всички] Наздраве.
1400
01:14:08,400 --> 01:14:09,834
[мъж] На Питър.
1401
01:14:09,836 --> 01:14:12,637
Също така има някои
прощални думи
1402
01:14:12,639 --> 01:14:14,908
че се чувствам като длъжник.
1403
01:14:15,707 --> 01:14:17,808
Защото това ще бъде
последния път
1404
01:14:17,810 --> 01:14:19,910
че някога ще видя някой от вас.
1405
01:14:19,912 --> 01:14:21,312
[неясно бърборене]
1406
01:14:21,314 --> 01:14:26,186
Не само че съм награден
отпуск, хм...
1407
01:14:26,918 --> 01:14:28,788
[Барбара] Това е странно,
Петър.
1408
01:14:31,724 --> 01:14:33,260
...Ще умра.
1409
01:14:34,793 --> 01:14:36,630
Да... [смее се]
1410
01:14:37,063 --> 01:14:39,129
- Ще умра,
- [неясно бърборене]
1411
01:14:39,131 --> 01:14:43,200
и ще умра много по-рано
отколкото си представях.
1412
01:14:43,202 --> 01:14:45,072
- [мъж ахва]
- [неясно бърборене]
1413
01:14:45,671 --> 01:14:47,006
Боже мой
1414
01:14:49,074 --> 01:14:50,307
Знам, скъпи.
1415
01:14:50,309 --> 01:14:53,076
- Какво говори той?
- Шшт
1416
01:14:53,078 --> 01:14:55,715
Така че в подготовката
за това, което предстои,
1417
01:14:56,215 --> 01:14:59,619
разбрах
че през голяма част от живота ми,
1418
01:15:00,987 --> 01:15:02,355
сбъркал съм,
1419
01:15:03,989 --> 01:15:05,990
и не успях.
1420
01:15:05,992 --> 01:15:10,963
Не успях, не само
да разбера моята смъртност,
1421
01:15:11,963 --> 01:15:13,699
но се провалих
да го оцениш.
1422
01:15:14,734 --> 01:15:16,103
И в резултат на това
1423
01:15:18,270 --> 01:15:21,707
Не успях да направя
по-голямата част от живота ми.
1424
01:15:23,710 --> 01:15:26,410
Вероника,
ти си страхотен спортист.
1425
01:15:26,412 --> 01:15:29,716
Вие сте много достоен противник.
1426
01:15:30,416 --> 01:15:31,685
горд...
1427
01:15:32,952 --> 01:15:34,887
да си могъл
да те наричам моя жена.
1428
01:15:36,088 --> 01:15:38,955
Защото живот без теб
щеше да е, ъъъ,
1429
01:15:38,957 --> 01:15:40,126
далеч по-малко богати.
1430
01:15:40,393 --> 01:15:42,095
И за това ви благодаря.
1431
01:15:44,296 --> 01:15:45,865
Колкото и да си струва...
1432
01:15:52,037 --> 01:15:53,205
обичам те...
1433
01:15:54,039 --> 01:15:55,042
дълбоко.
1434
01:15:55,774 --> 01:15:57,009
аз знам
1435
01:16:00,947 --> 01:16:05,081
Обърнахме гръб
на най-важното задължение
1436
01:16:05,083 --> 01:16:06,720
които притежаваме,
1437
01:16:07,220 --> 01:16:10,323
да живееш живот
че е богат на опит
1438
01:16:13,091 --> 01:16:15,327
това е наше собствено
независим избор.
1439
01:16:16,496 --> 01:16:19,065
Грабни шибаното си съществуване,
хора.
1440
01:16:19,297 --> 01:16:22,301
Защо не направим смъртта
нашият най-близък шибан спътник,
1441
01:16:22,801 --> 01:16:26,803
за да можем най-накрая
имам секунда,
1442
01:16:26,805 --> 01:16:29,009
милисекунда, за да оцените
1443
01:16:29,542 --> 01:16:31,778
това малко време
че ни остава.
1444
01:16:32,145 --> 01:16:34,147
И най-важното от всичко,
1445
01:16:34,514 --> 01:16:36,048
да живеем добре,
1446
01:16:37,149 --> 01:16:39,085
така че
може да умрем добре,
1447
01:16:40,051 --> 01:16:42,788
защото никога не сме били
толкова близо до смъртта
1448
01:16:43,288 --> 01:16:44,925
отколкото този момент.
1449
01:16:45,390 --> 01:16:46,792
[Всички] Наздраве.
1450
01:16:47,260 --> 01:16:49,796
[драматична музика]
1451
01:16:55,568 --> 01:16:56,933
[стъкло се разбива]
1452
01:16:56,935 --> 01:16:58,871
[Хенри] По дяволите, Ричард.
Тези са кристални.
1453
01:17:20,592 --> 01:17:21,991
много съжалявам
1454
01:17:21,993 --> 01:17:23,960
които сте имали
да разбера така,
1455
01:17:23,962 --> 01:17:25,331
а аз просто не...
1456
01:17:26,164 --> 01:17:28,098
Искам да кажа, честно казано не знаех
как да ти кажа.
1457
01:17:28,100 --> 01:17:29,302
изплаших се.
1458
01:17:32,371 --> 01:17:33,974
какво ще правиш
1459
01:17:35,474 --> 01:17:37,310
Ще си тръгна, скъпа.
1460
01:17:38,511 --> 01:17:40,380
Точно така
какво ще правя.
1461
01:17:48,554 --> 01:17:52,057
Моля, опитайте и намерете
някакво щастие.
1462
01:17:53,525 --> 01:17:54,961
работя по въпроса
1463
01:17:55,862 --> 01:17:56,962
Знам, че ще го направиш.
1464
01:18:01,466 --> 01:18:03,170
Довиждане, Ричард.
1465
01:18:25,291 --> 01:18:26,560
Сбогом, Вероника.
1466
01:18:29,161 --> 01:18:30,262
чао
1467
01:19:03,561 --> 01:19:05,497
[вратата се отваря, затваря]
1468
01:19:07,466 --> 01:19:11,338
Оливия?
Какво правиш вкъщи, скъпа?
1469
01:19:12,371 --> 01:19:13,940
Тейлър скъса с мен.
1470
01:19:15,073 --> 01:19:17,074
- Какво?
- Тя ми изневери
1471
01:19:17,076 --> 01:19:18,612
с Нейтън Рънингс.
1472
01:19:20,512 --> 01:19:22,215
[Ричард]
Детето на професор Рънингс?
1473
01:19:24,350 --> 01:19:25,385
Мм-хмм.
1474
01:19:28,988 --> 01:19:30,923
слушай хей
1475
01:19:34,493 --> 01:19:36,229
Хайде, скъпа. ела тук
1476
01:19:36,462 --> 01:19:37,464
ела тук
1477
01:19:40,332 --> 01:19:42,469
Не се тревожи, скъпа.
Ще се оправиш.
1478
01:19:43,703 --> 01:19:45,405
Светът е пълен с жени
1479
01:19:46,271 --> 01:19:48,007
търси някой, който да обича.
1480
01:19:48,207 --> 01:19:50,677
Трябва да има някой
който те заслужава.
1481
01:19:53,279 --> 01:19:56,516
- Какво ще имате?
- Не ми пука.
1482
01:19:57,582 --> 01:20:00,651
[Ричард] Е, когато човек
губи жена,
1483
01:20:00,653 --> 01:20:03,490
това е типично уиски
той пие.
1484
01:20:06,591 --> 01:20:07,626
така че
1485
01:20:08,694 --> 01:20:11,398
Аз съм един вид
ако приемем, че, хм,
1486
01:20:13,131 --> 01:20:15,000
една лесбийка би направила същото.
1487
01:20:21,006 --> 01:20:22,138
[кашлица]
1488
01:20:22,140 --> 01:20:23,409
[прочиства гърлото]
1489
01:20:30,750 --> 01:20:32,284
Ето за твоето бъдеще.
1490
01:20:33,351 --> 01:20:36,088
За вашето светло, светло бъдеще.
1491
01:20:37,789 --> 01:20:39,693
За Тейлър, който гние в ада.
1492
01:20:40,126 --> 01:20:42,963
и да,
на Тейлър, гниещ в ада.
1493
01:20:44,029 --> 01:20:45,130
наздраве
1494
01:20:57,710 --> 01:20:59,445
[Ричард] Толкова се гордея с теб.
1495
01:21:02,614 --> 01:21:03,615
защо
1496
01:21:07,586 --> 01:21:10,523
[Ричард] Защото притежаваш
всичко
1497
01:21:10,823 --> 01:21:13,727
че един баща може да иска
1498
01:21:14,426 --> 01:21:16,429
в дъщеря и др.
1499
01:21:17,328 --> 01:21:18,597
Толкова повече.
1500
01:21:23,435 --> 01:21:25,037
[прочиства гърлото]
1501
01:21:27,739 --> 01:21:28,742
татко
1502
01:21:30,743 --> 01:21:32,212
Да, скъпа?
1503
01:21:36,748 --> 01:21:38,150
ти добре ли си
1504
01:21:46,591 --> 01:21:48,228
Болна съм, Оливия.
1505
01:21:49,761 --> 01:21:51,197
гадно ми е
1506
01:21:52,297 --> 01:21:53,599
[подсмърча]
1507
01:21:56,769 --> 01:21:58,538
ще се оправиш ли
1508
01:22:06,212 --> 01:22:07,213
не
1509
01:22:10,315 --> 01:22:11,482
[подсмърча]
1510
01:22:11,484 --> 01:22:12,652
Всичко е наред.
1511
01:22:13,385 --> 01:22:14,485
Всичко е наред.
1512
01:22:14,487 --> 01:22:16,385
[Оливия ридае]
1513
01:22:16,387 --> 01:22:19,292
Ще се оправиш.
чуваш ли ме
1514
01:22:20,658 --> 01:22:22,295
Ще бъдеш страхотен.
1515
01:22:26,297 --> 01:22:27,300
Хм...
1516
01:22:28,533 --> 01:22:29,536
[подсмърча]
1517
01:22:31,604 --> 01:22:34,106
Ще трябва да си тръгна
за малко.
1518
01:22:35,875 --> 01:22:37,476
къде отиваш
1519
01:22:38,644 --> 01:22:40,346
наистина не знам.
1520
01:22:43,582 --> 01:22:45,585
Току-що получих някои неща
Трябва да разбера.
1521
01:22:48,654 --> 01:22:49,656
[подсмърча]
1522
01:22:52,858 --> 01:22:53,860
Хм...
1523
01:22:54,827 --> 01:22:55,829
[смее се]
1524
01:22:59,398 --> 01:23:01,101
[хлипане]
1525
01:23:13,279 --> 01:23:16,516
Хей, обичам те много,
моето момиче.
1526
01:23:18,184 --> 01:23:19,586
[Оливия] И аз те обичам.
1527
01:23:20,252 --> 01:23:21,254
[хлипане]
1528
01:23:21,487 --> 01:23:23,655
Остани на този твой път.
1529
01:23:24,590 --> 01:23:25,692
чуваш ли ме
1530
01:23:26,192 --> 01:23:28,194
Останете на този път
това е твое.
1531
01:23:30,362 --> 01:23:31,898
Правилно го правиш, хлапе.
1532
01:23:33,731 --> 01:23:34,734
[подсмърча]
1533
01:23:43,542 --> 01:23:45,778
много ще ми липсваш
1534
01:23:48,814 --> 01:23:49,883
аз те обичам
1535
01:23:50,882 --> 01:23:52,184
Джибълс,
1536
01:23:53,252 --> 01:23:54,387
да тръгнем на път.
1537
01:23:56,822 --> 01:23:58,291
[вали се дъжд]
1538
01:24:10,502 --> 01:24:11,738
Ето, Джибълс.
1539
01:24:12,770 --> 01:24:13,907
добро момче
1540
01:24:21,713 --> 01:24:24,484
Уверете се, че майка ви
се грижи добре за теб, а?
1541
01:24:27,252 --> 01:24:28,887
Мога да се грижа за себе си.
1542
01:24:33,692 --> 01:24:35,627
Не се съмнявам в това, хлапе.
1543
01:24:42,734 --> 01:24:44,570
[стартиране на автомобилен двигател]
1544
01:24:46,305 --> 01:24:47,574
[автомобилен двигател бърза]
1545
01:24:50,408 --> 01:24:52,277
[хлипане]
1546
01:25:17,802 --> 01:25:18,805
[подсмърча]
1547
01:25:32,917 --> 01:25:33,920
[подсмърча]
1548
01:25:37,855 --> 01:25:38,858
[въздишка]
1549
01:25:41,859 --> 01:25:43,695
[куче скимти]
1550
01:25:47,032 --> 01:25:48,034
[подсмърча]
1551
01:26:07,985 --> 01:26:08,988
[смее се]
1552
01:26:22,533 --> 01:26:24,036
[куче скимти]
1553
01:26:35,613 --> 01:26:37,046
[куче ръмжи]
1554
01:26:37,048 --> 01:26:38,417
Съжалявам, Джибълс.
1555
01:26:46,591 --> 01:26:48,094
[смее се]
1556
01:26:52,698 --> 01:26:54,701
[автомобилен двигател бърза]
1557
01:26:58,936 --> 01:27:00,403
[кашлица]
1558
01:27:00,405 --> 01:27:02,708
[драматична музика]
1559
01:27:29,100 --> 01:27:30,670
[музиката затихва]
1560
01:27:36,975 --> 01:27:39,445
♪ Това са малките неща ♪
1561
01:27:39,447 --> 01:27:41,878
Субтитри от explosiveskull
1562
01:27:41,880 --> 01:27:45,484
♪ Как изглежда човек от теб ♪
1563
01:27:45,684 --> 01:27:48,988
♪ И слънцето изгрява ♪
1564
01:27:49,854 --> 01:27:54,860
♪ И дъждовете
Борба чрез ♪
1565
01:27:55,927 --> 01:28:00,597
♪ Да, това са малките неща
Вие правите ♪
1566
01:28:00,599 --> 01:28:02,999
♪ Това са малките неща ♪
1567
01:28:03,001 --> 01:28:07,940
♪ Това прави моя свят ♪
1568
01:28:13,479 --> 01:28:15,681
♪ Ти си чудо ♪
1569
01:28:16,180 --> 01:28:19,651
♪ Накарайте времето да спре ♪
1570
01:28:19,885 --> 01:28:23,922
♪ В този момент ♪
1571
01:28:24,122 --> 01:28:28,828
♪ О, доставяш ми тръпка ♪
1572
01:28:30,162 --> 01:28:35,098
♪ Да, това са малките неща
Вие правите ♪
1573
01:28:35,100 --> 01:28:37,500
♪ Това са малките неща ♪
1574
01:28:37,502 --> 01:28:42,741
♪ Това прави моя свят ♪
1575
01:28:47,279 --> 01:28:49,612
♪ Остави ме да почакам ♪
1576
01:28:49,614 --> 01:28:55,587
♪ За добрите времена
В моя живот ♪
1577
01:28:55,953 --> 01:28:58,588
♪ Така че, когато затворя очи ♪
1578
01:28:58,590 --> 01:29:02,625
♪ Спомням си ♪
1579
01:29:02,627 --> 01:29:05,160
♪ Всички малки неща ♪
1580
01:29:05,162 --> 01:29:07,232
♪ Малките неща ♪
1581
01:29:07,666 --> 01:29:12,238
♪ Малките неща ♪
1582
01:29:13,538 --> 01:29:16,475
♪ Това е начинът, по който се чувствам ♪
1583
01:29:16,707 --> 01:29:20,112
♪ Когато те гледам ♪
1584
01:29:22,247 --> 01:29:24,817
♪ И това ми харесва
нещо, което правиш ♪
1585
01:29:25,149 --> 01:29:29,054
♪ Когато правиш това, което правиш ♪
1586
01:29:30,622 --> 01:29:34,092
♪ Това са малките неща
Вие правите ♪
1587
01:29:34,926 --> 01:29:37,259
♪ Това са малките неща ♪
1588
01:29:37,261 --> 01:29:43,134
♪ Това прави моя свят ♪